Перевод для "einfach" на английский
прил.
- simple
- straightforward
- plain
- ordinary
- uncomplicated
- elementary
- unpretentious
- humble
- homely
- unsophisticated
- frugal
- rude
- uncluttered
- homespun
- no-frills
- one-way
- single-entry
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- simply
- simple
- just
- straightforward
- plain
- plainly
- ordinary
- uncomplicated
- elementary
- unpretentious
- humble
- homely
- unsophisticated
- frugal
- rude
- homespun
- no-frills
- one-way
- single-entry
нар.
Oder war es einfach eine generelle Warnung gewesen, einfach…
Or was the warning simply generic, simply …
Der Deckel war einfach (oder nicht so einfach) verschwunden;
It had simply (or not so simply) disappeared;
Dazu sage ich: einfach lächerlich, Paul. Einfach lächerlich.
I say simply ridiculous, Paul. Simply ridiculous.
прил.
»So einfach ist das.« In Wirklichkeit ist es natürlich nicht so einfach … oder doch?
‘Simple as that.’ Although it’s not as simple as that… is it?
нар.
прил.
прил.
нар.
Um es einfach auszudrücken, haben sie mit ihnen gesprochen.
To put it plainly, they've been talking with them.
прил.
прил.
Damals war alles noch so einfach gewesen - die Liebe zu ihrem Vater war einfach gewesen.
Things had been so uncomplicated then, her love for Daddy had been so uncomplicated.
Seine Gedanken in diesem Moment waren sehr einfach.
His thoughts, at this juncture, were uncomplicated.
прил.
Als erste Annäherung genügt eine einfache Rechenaufgabe aus der Dynamik, einem Teilbereich der Physik.
TO THE FIRST APPROXIMATION IT WAS AN ELEMENTARY problem in dynamics.
»Elementar, mein lieber Barnes«, sagte Harry. »Das ist noch einfach.
“Elementary, my dear Barnes,” Harry said. “That part is easy.
Helden haben eine sehr seltsame Vorstellung von einfacher Mathematik.
Heroes have a very strange grasp of elementary maths, you know.
»All diese Jahre, und ich wurde von einem einfachen Umkehrzauber fern gehalten!«
‘All these years, and I was kept away by an elementary reverse spell!’
Mein Plan ist denkbar einfach. Die Oregon wird ihre Maschinen stoppen, sobald sie dazu aufgefordert wird.
My plan, elementary as it is, is for the Oregon to come to a stop when ordered.
»Das ist einfach genug«, erwiderte Leicester. »Mach dir ein entsprechendes Programm und speise es ein.
"That's elementary enough," Leicester said. "Write up your program and feed it through.
прил.
Es war ein entzückendes Haus, einfach, aber perfekt in Schuss gehalten.
It was a lovely house, unpretentious and carefully maintained.
Es war ein einfaches, bescheidenes Haus, eine Fischerkate an der Bucht.
Their home was a humble, unpretentious building, a fisherman’s house near the bay.
In der Kellerbar des Athenaeums standen einfache, aber massive Holztische und Holzstühle.
The downstairs Athenaeum bar was in a basement lined with sturdy, unpretentious wooden tables and chairs.
Marcus Kiernan landete in seinem einfachen grauen Thunderbolt um exakt sieben Uhr auf der Landeplattform.
Marcus Kiernan descended onto the pad promptly at seven in an unpretentious gray Thunderbolt.
Aus den offenen Fenstern der einfachen Mehrfamilienhäuser drangen lautstarke Geräusche der Betriebsamkeit.
Issuing from the open windows of the unpretentious apartment houses came loud sounds of activity.
Der Raum war hell, geräumig und anspruchslos, mit einem großen, einfachen Schreibtisch, der überhäuft war mit Papieren, Büchern und Manuskripten;
The office was light, bright, and unpretentious, with a big, workman-like desk overflowing with papers and boxes of manuscripts;
Die einfachen Häuser bestanden aus ockerfarbenem Stein, und in ihrer Nähe wuchsen Pflanzen, die Birken und Bambus ähnelten.
The houses were unpretentious affairs, raised of an ocher stone and surrounded by stands of vegetation that were a cross between silver birch and bamboo.
прил.
Ergeben und bestürzt saß David einfach da und beobachtete.
Humbled and confounded, David merely watched.
War er ein edler Fürst oder ein einfacher Bauer? Ein Musikant vielleicht?
Was he a noble lord? Humble peasant? A musician?
»Könnten Sie das für uns einfache Menschen einmal übersetzen, so dass auch wir es verstehen?«
“Could you translate that please for us humble folks?”
Seine äußere Erscheinung aber stimmte schlecht zu einer so einfachen Herkunft.
But his outward appearance accorded badly with such humble origin.
прил.
прил.
///Die beiden sind einfache Maschinen./// /Aber ich hätte … /
/// They are unsophisticated machines. /But I should have...
Es war ein kleines und einfaches Hotel am Market Square;
It was a small and unsophisticated hotel on the Market Square;
Sie wäre verändert zurückgekommen, nicht mehr länger an seinem provinziellen Gerede und seinen einfachen Ansichten interessiert.
She would have returned changed, no longer interested in his provincial talk and unsophisticated ways.
Als er den Text überflog, vermutete er, dass Rayna ihn selbst verfasst hatte, nach dem energischen, aber recht einfachen Stil zu urteilen.
Scanning it, he guessed Rayna must have written it herself, judging from the vehement but unsophisticated tone.
прил.
Da er in der einfachen, puritanischen Atmosphäre der Volksrepublik China aufgewachsen war, billigte er keine Verschwendung.
He did not approve of waste, having been reared in the frugal, puritanical atmosphere of People’s China.
Diese Denkweise beschreibt Gerd Gigerenzer, Kognitionspsychologe und Leiter des Berliner Max-Planck-Instituts für Bildungsforschung als »schnell und einfach«.
Their thinking was what the cognitive psychologist Gerd Gigerenzer likes to call “fast and frugal.”
Sie nahm ihre einfache Abendmahlzeit zu sich und fuhr dann zu dem Zentralbüro ihrer Gesellschaft in der Nähe der Albert Dock Road.
She ate her frugal dinner, and drove down to the mission headquarters off the Albert Dock Road.
Er hatte noch nicht zu Abend gegessen und wollte in einem Restaurant in Soho noch eine einfache Mahlzeit zu sich nehmen, bevor er sich schlafen legte.
he would go up to an eating house in Soho and have his frugal meal before he retired for the night.
Während einer der Soldaten auf einem kleinen Petroleumkocher eine einfache Mahlzeit zubereitete, schaltete Rahman das Funkgerät ein, um daheim im Stützpunkt anzurufen.
While one of the soldiers started to prepare a frugal supper on a small paraffin stove, he switched on the radio and called back to base.
Letztlich haben wir uns jedoch das Ziel gesetzt, ein einfaches, autarkes Leben aufzubauen, in dessen Mittelpunkt die Landwirtschaft steht, ohne uns auf Spenden zu stützen.
Our ultimate goal, however, is to establish a frugal, self-sufficient lifestyle through our farming, rather than depending on contributions.
Er hatte sein einfaches Frühstück beendet. Das Tablett mit dem Geschirr war abgeräumt worden, und er war an seinem Schreibtisch beschäftigt, als der Diener ihm Lady Constance Dex ankündigte. Mr.
He had finished his frugal breakfast, the tray had been taken away, and he was busy at his desk when his man-servant announced Lady Constance Dex.
прил.
»Ich möchte nicht unhöflich sein ... »Seien Sie es doch einfach.« »Okay.
‘I don’t want to be rude, but …’ ‘No, do.’ ‘OK.
Unverschämte Dienstboten sollte man einfach ignorieren.
When servants are rude one should merely ignore it.
Es gab ein einfaches Bett, einen Tisch und einen Stuhl, einen Dreifuß und eine Kohlenpfanne.
There was a rude bed, a table and stool, tripod and brazier.
прил.
So teilt denn meine reizenden, wenn auch einfachen Staatsgemächer.
So you share my attractive, but homespun stateroom.
Es war unwichtig, daß er seine übliche Tunika und die einfache Hose noch darunter trug.
It was of little consequence that he wore his regular homespun tunic and trouser underneath.
Andere trugen Kleider aus einfacher Baumwolle und waren mit Graben, Schneiden und Stutzen beschäftigt.
Others were clad in more homespun cottons and busied themselves digging and pruning.
»Versuchen Sie, mich mit Ihrem einfachen, ländlichen Charme um den Finger zu wickeln?« Er grinste. »Ein bisschen.«
"Is this your attempt at wooing me with your aw-shucks, homespun charm?" He grinned. "A little."
Er lächelte, als er sich seine schöne Cousine, seine große Liebe, in einem einfachen Kleid und mit Blumen im Haar vorstellte.
He smiled at the thought of his beautiful cousin, the love of his life, clad in a homespun dress with flowers in her hair.
Als sich die Halskrause um seinen Kopf aufrichtete, musste Annabeth einfach daran denken, was für ein majestätisches und beeindruckendes Monster sie gleich töten würde.
When its frills unfurled around its head, Annabeth couldn’t help but think what a regal and amazing monster it was that was about to kill her.
Darauf stand eine dicke, von einer Papierkrause umgebene Obsttorte, die viel zu gut aussah, um sie einfach aufzuessen. Iris schnitt sie mit einem silbernen Messer in Stücke und servierte sie auf zwei Tellern aus feinstem Porzellan mit kleinen Silbergabeln und roten Leinentüchern, die in silbernen Serviettenringen steckten.
A thick fruit loaf with a paper frill looked too good to eat while it awaited the silver knife and two plates, thin as sea shells, that Iris busied herself with. At Max’s cake was also served with little silver forks and red linen napkins that billowed from either end of hallmarked silver holders.
Manchmal war es ganz einfach, und dann wieder war es anders, überhaupt nicht einfach;
Because sometimes it was one way, easy, and sometimes it was the other, not easy;
»Ich möchte einen Fahrschein nach San Francisco, einfach, dritte Klasse.«
One way to San Francisco, third class.
Es gab eine einfache Möglichkeit, um festzustelen, ob die Vampire schon wach waren.
There was one way to tell if the vampires were up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test