Перевод для "einer umdrehung" на английский

Einer umdrehung

• one turn
• one revolution

Примеры перевода

one turn

»31 links, zwei Umdrehungen, 3 rechts, zwei Umdrehungen, 18 links, eine Umdrehung, 99 rechts, eine Umdrehung, dann auf null zurück.«
‘Three left two turns, thirty-one right two turns, eighteen left one turn, ninety-nine right one turn, then back to zero.’

Regelmäßige Drills und Übungen sorgten dafür, dass sie in weniger als einer Umdrehung des Sandglases von Schlaf zu Gefechtsbereitschaft wechseln konnten.
Regular drills meant they could go from sleep to battle-readiness in less than one turn of the sandglass.

one revolution

Mit einem leisen Ruck setzte sich das Rad in Bewegung. Zwanzig Minuten dauerte eine Umdrehung.
An almost imperceptible lurch, and the wheel got under way. One revolution took twenty minutes.

Diese karussellartige Zentrifuge machte alle zehn Sekunden eine Umdrehung und erzeugte dadurch ein künstliches Schwerefeld, das dem des Mondes entsprach.
As it made one revolution every ten seconds, this carrousel or centrifuge produced an artificial gravity equal to that of the Moon.

Rot, gelb, blau, grün wickelten sie sich zur Pier hin ab, zunächst langsam, alle zehn Sekunden eine Umdrehung, dann immer schneller, während das Schiff Fahrt aufnahm.
Red, yellow, blue, green, they untangled toward the pier, slowly at first, one revolution every ten seconds, then faster and faster as the boat picked up speed.

Der Komet wurde in die Sonne gezogen, streifte beinahe den Merkur und verlieh ihm dabei den Spin, den die terranischen Astronomen jetzt beobachten; eine Umdrehung dauert achtundfünfzig Erdentage.
It was drawn into the Sun, brushing close by Mercury on the way and imparting to it the spin which is now observed by Earth astronomers, one revolution every fifty-eight Earth days.