Перевод для "einer sohle" на английский

Einer sohle

• one sole
• a sole

Примеры перевода

one sole

Sie trug knöchelhohe Schuhe; eine Sohle war höher als die andere.
She wore high shoes with one sole thicker than the other.

Unrhythmisch. Eine Sohle trat klatschend auf, die andere schleifte ein Stück weit.
Arrhythmic. The slap of one sole, followed by the scrape of the other.

Sie wissen schon, die eine Sohle war ungefähr zwei bis drei Zentimeter dicker als die andere.
You know. One sole was about an inch thicker than the other.

Ich schaute Berry an und spürte, daß ich sie seit langem wieder einmal wirklich registrierte: von dem dunkelroten Halstuch, das sie sich um den Kopf gebunden hatte, über die braunen Augen in ihrem langen Gesicht, die üppigen Lippen, den Schwanenhals, das purpurrote Arbeitshemd und die flickenbesetzten Jeans bis zu den roten Schnürsenkeln ihrer Wanderschuhe und dem Gelb eines verdorrten Birkenblattes, das an einer Sohle klebte.
Staring at her, I sensed that for once I was taking in who she actually was, from the purple bandanna tied around her hair, through her brown eyes set in her long face and her plump lips and swan neck and purple Pendleton work shirt and patched jeans, to the leaf-red laces on her hiking boots and the searing yellow of the birch leaf stuck to one sole.

Er trug eine Mischung von Kleidungsstücken, die aus vielen verschiedenen Quellen stammen mußten; eine Stoffmütze, einen langen gestreiften Collegeschal, Wollhandschuhe mit aufgetrennten Fingern, ein Paar blaugemusterte Espadrillen, bei denen eine Sohle sich schon löste, Hosen, die einige Zentimeter zu kurz und zu weit waren, und obendrein eine üppig bestickte Weste unter einer verschmutzten alten Vinyljacke.
He was wearing an assortment of clothes that must have come from many different sources, a cloth cap, a long striped college scarf, woolen gloves with all the fingers unraveled, a pair of jaunty blue espadrilles with one sole flapping, trousers that were several inches too short and too wide, and, incongruously, a lavishly embroidered waistcoat under a dusty old vinyl jacket.

a sole

Kratz nicht an den Sohlen.
Dont scratch the soles.

Die Sohlen waren aus Holz.
The soles were made of wood.

Hundert jedem auf die Sohlen,
A hundred stripes upon the foot-soles

Das Profil der Sohle ist sehr charakteristisch.
The pattern on the sole is fairly distinctive.

Viele der Sohlen waren löchrig.
Many of the soles had holes.

Haferlschuhe mit Festen Sohlen.
Brogue shoes with Solid Soles.

»Spielzeug!«, brüllte Richard, während er mir einen Schuh auszog und ihn, Sohle gegen Sohle, mit dem anderen verglich.
"Toys!" Richard shouted, taking off one of my shoes and measuring it against the other, sole to sole.

Gerade so wie die Sohle eines Schuhs, nicht wahr?
It is not unlike the sole of a shoe, is it?

Meine Sohlen klebten an den Fliesen.
The soles of my feet stuck to the tile.

Kies knirschte unter seinen Sohlen.
Gravel crunched beneath his soles.