Перевод для "einer gleichsam" на английский

Einer gleichsam

• one as it were
• a quasi

Примеры перевода

a quasi

Ein Gebot von gleichsam religiöser Kraft.
A commandment that carries quasi-religious authority.

Doch angesichts ihrer gleichsam hoheitsrechtlichen Befugnisse glichen sie mehr einem verlängerten Arm des Herrschers mit privaten Eigentümern und Geschäftsführern.
However, given their quasi-sovereign powers, they are more properly understood as extensions of the sovereign with private owners and managers.

Sie stand im Widerspruch mit der fast auf der ganzen Welt gleichsam instinktiv gewordenen Mechanisierungstendenz, und außerdem war jedes industriell zurückgebliebene Land in militärischer Hinsicht hilflos und dazu verurteilt, direkt oder indirekt von seinen fortschrittlichen Rivalen beherrscht zu werden.
It conflicted with the tendency towards mechanization which had become quasi-instinctive throughout almost the whole world, andmoreover, any country which remained industrially backward was helpless in a military sense and was bound to be dominated, directly or indirectly, by its more advanced rivals.