Перевод для "eine senke von" на английский

Eine senke von

• a sink of
• a valley of

Примеры перевода

a sink of

»Wie viele von euch sind noch in dieser Senke?«
‘How many more of you are there in this sink?’

Vögel heben und senken sich in der staubigen Luft.
Birds rise and sink in the swirling air.

Sie führte die steile Wand einer Klippe in eine Senke von Aromatum Chaos hinunter; und es gab eine entsprechende Spur auf der gegenüberliegenden Seite der Senke.
it dropped down the steep cliff wall of a sink in the Aromatum Chaos, and there was a matching trail on the opposite wall of the sink.

Als würde er atmen, als würde er sich verdichten, sich heben und senken und sich zersetzen.
As if it were breathing, as if it condenses and rises and sinks and disintegrates.

Vor Gamwyns entsetztem Blick begann es sich zu senken.
As Gamwyn looked, horrified, the roof began to sink.

»Der Senke kann ich das Ganze jedenfalls nicht ankreiden, Han.«
“I can’t very well blame the sink, Han.”

Sie waren verflochten wie das Moos und der Stein draußen in der Senke.
they were tangled like the moss and the rock out there in the Sink.

Der Raum schien sich zu heben und zu senken, als wäre sie auf einem Schiff.
The room seemed to rise and sink as if she were on a ship.

Das kann nur funktionieren, indem es überschüssige Wärme an eine kühlere Senke abgibt.
It can only function by ejecting waste heat at a cooler sink.

Vielleicht würde auch sie wie die Spinnen ihre Glieder in den Sumpf senken und zu einem Baum werden.
Perhaps, like the spiders, she would sink her limbs into the swamp and become a tree.

a valley of

Die Teryn-Senke zieht sich von Aydori bis nach Pyrahn.
The Teryn Valley juts out of Aydori into Pyrahn.

Eine ausgedehnte Senke breitete sich unter ihnen aus, ein Tal.
A wide basin spread out below them, a rift valley.

Weil der Boden der Senke steinhart war und sie kein Werkzeug dabeihatten?
Because the ground was hard in the valley and they didn't have tools?

Eine Stunde später standen wir in der Senke vor dem Tunnel.
An hour later we were in the valley of funerary growth and standing before the tunnel.

Die Konturen ihrer Oberschenkel entzückten mich und die Senken darüber waren für mich unwiderstehlich.
The curves of her thighs enticed me, and the valleys above beckoned me.

Den Hang hinauf stiegen Pfade zum Rand der Senke.
Squinting, he strolled east. Paths tracked upward to the valley’s rim.

Da sie glaubte, die anderen kehrten zurück, stellte sie sich auf die Zehenspitzen, um aus der Senke herauszuspähen.
Thinking the others were returning, she stood on tiptoe to peer out of the valley.

Die Villa lag ein Stück von der Straße zurückgesetzt in einer leichten Senke.
The villa lay in a slight valley only a short way off the main highway.

Zehn Minuten später war noch keiner von ihnen in der Senke unterhalb des Grüns aufgetaucht.
Ten minutes later none of them had appeared in the valley below the green.

Sie beobachteten uns vom Eingang einer Senke aus, die zur Bucht hinabführte, und nach einer Weile verschwanden sie wieder.
They watched from the head of the small valley that fell to the cove and after a while they went away.