Перевод для "eine neuauflage" на английский

Eine neuauflage

• a new edition
• a reissue

Примеры перевода

a new edition

Eine Einladung und eine Neuauflage
An Invitation and a New Edition

August 1948 an Hanna und Samuel August entnehmen kann: »Gestern rief Eva von Zweigbergk an und erzählte, dass Bonniers eine Neuauflage von Sagor man aldrig glömmer (Märchen, die man nie vergisst) herausgeben wird, die Eva v. Zweigbergk redigiert hat.
Seeing them operate up close, however, she wasn’t always enthusiastic about what they were doing, as she wrote to Hanna and Samuel August in August 1948: “Yesterday Eva von Zweigbergk phoned me and said that Bonniers was going to publish a new edition of Tales One Never Forgets [Sagor man aldrig glömmer], which Eva v.

a reissue

Wer zu diesem späten Zeitpunkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf den Roman lenken möchte, der müht sich im Schatten der ausführlichen, brillanten Einleitung, die der Dichter Randall Jarrell für die Neuauflage von 1965 geschrieben hat.
Anyone trying to revive interest in the novel at this late date will labor under the shadow of the poet Randall Jarrell’s long and dazzling introduction to its 1965 reissue.

VERZEIH MIR Fast alles, was über Zvi Litvinoff bekannt ist, stammt aus der Einleitung, die seine Frau ein paar Jahre nach seinem Tod zur Neuauflage der Geschichte der Liebe schrieb.
FORGIVE ME Almost everything known about Zvi Litvinoff comes from the introduction his wife wrote in the volume of The History of Love reissued a few years after he died.

Trunken vor Begeisterung fuhr Wallace nach Hause, er ließ sich so weit mitreißen, dass er Costello schrieb, Howard habe Die Enden der Parabel lektoriert (was nicht stimmte, aber immerhin hatte Howard Pynchon dazu bewegt, für eine Neuauflage des Romans seines Freundes Richard Fariña das Vorwort beizusteuern).
Wallace went home intoxicated with excitement, so much so that he was carried away, reporting back to Costello that Howard had been the editor for Gravity’s Rainbow (not quite true, though Howard had gotten Pynchon to write an introduction to a reissue of Pynchon’s friend Richard Fariña’s novel).