Примеры перевода
in Homana-Mujhar. Es war eine Laune ... die Laune eines Wolfs.
Mujhar- It was whim\a151a wolfs whim.
Das ist keine Laune!
“This isn’t a whim!
Es war bloß eine Laune.
It was just a whim.
Jetzt ist keine Zeit für Launen!
This is no time for whims!
Liebe ist keine Laune.
Love is not a whim.
Aber er hatte seine Launen.
But he had his whims.
Es könnte eine Laune sein, eine Eingebung.
It might be a whim, or a fancy.
Das war eine Laune, verdammt!
It was a whim, damn you!
Es war eine Laune von mir, nichts weiter.
I did it on a whim, there is nothing more to it.
»Das ist doch nur eine Laune von dir.«
“You’re just in that mood.”
Das ist nur so eine Laune.
'It's just the mood you're in.
Seine Launen waren nicht er selbst.
His moods were not him.
Sie war guter Laune;
She was in a good mood;
Seine Laune zum Beispiel?
His mood, for example?
»Hat er gute Laune?«
“Is he in a good mood?”
Er war bei guter Laune.
He was in a good mood;
Er hat miese Laune …
He's in a foul mood…"
»Sie haben schlechte Laune.«
“You are in a nasty mood.”