Перевод для "eine art der beziehung" на английский

Eine art der beziehung

• a kind of relationship
• a type of relationship

Примеры перевода

a kind of relationship

Du bist noch nicht bereit für so eine Art von Beziehung.
You’re not ready for that kind of relationship.”

Diese Art von Beziehung führen wir nicht.
We don’t have that kind of relationship.

Diese Art von Beziehung möchte ich mit dir nicht haben.
I will not have that kind of relationship with you.

»In welcher Art von Beziehung?« »Ich weiß nicht.
“What kind of relationship?” “I don’t know.

»Diese Art von Beziehung will ich nicht«, sagte sie.
“I don’t want to have this kind of relationship,” she said.

»Okay, um welche Art von Beziehung sollte ich denn verhandeln?«
“Okay, what kind of relationship should I be negotiating for?”

Aber diese Art von Beziehung konnte er zu einem Mädchen gar nicht aufbauen.
But he was incapable of this kind of relationship with a girl.

„Helen, ich bin … ich bin für diese Art von Beziehung einfach nicht gepolt.“
“Helen, I’m … I’m just not wired for that kind of relationship.”

Es ist mir gleich, welcher Art eure Beziehung ist.
I don’t care what kind of relationship the two of you have, or what plans you’ve made.

Welche Art von Beziehung hatte Albert James zu diesen Leuten gehabt?
What kind of relationship had Albert James had with these people?

a type of relationship

Für den Hilfesuchenden ist es gewöhnlich besonders wichtig, welche Art von Beziehung er im Sprechzimmer bekommen kann.
What usually matters most to the person seeking help is the type of relationship available to them in the consulting room.

Sondra war schön. Man konnte diese Art von Beziehungen kritisieren, ihnen ein Etikett aufdrücken, sie für abgeschmackt und hohl halten oder sonst irgendwie bewerten, aber es war alles eine Frage der Perspektive.
Sondra was beautiful. You could criticize this type of relationship or label it or consider it empty or whatever other judgment card you feel like pulling out, but it was all a matter of perspective.

Das tat nicht not. Es war eine besondere Art von Beziehung, die er vor Jenny nur einmal in seinem Leben erfahren hatte. Ein geheimnisvoller, mächtiger Chemismus … und er ließ eine körperliche Begierde wachsen, die gestillt werden mußte.
There was no need. It was a peculiar type of relationship he had experienced only once before in his life: a tremendous chemistry which gave rise to a physical craving that had to be satisfied.

Sie können sich wünschen, ein umfassenderes, einheitlicheres Verständnis zu erreichen, um ihre Gesellschaft besser und inklusiver zu machen, aber die Regelung der Dinge, die Vorschriften, die Verfahrensweisen, die Art von Beziehungen, die möglich sind, sprechen stark dagegen.
They can long to reach a fuller, more integrated understanding, to make their society better and more inclusive, but the way things are set up, the rules, the procedures, the types of relationships that are possible, militate strongly against this.