Перевод для "eine aneignung von" на английский

Eine aneignung von

• an acquisition of
• one of appropriation of

Примеры перевода

an acquisition of

M'melakhia Wunsch nach Aneignung;
m'melakhia: (meh-meh-lak*-HEE-ya) desire of acquisition;

Mit der Aneignung dieser Stiefel bin ich bereits zum Dieb geworden ...
I have already turned thief with the acquisition of these boots

Xenophon versuchte erst gar nicht, ihren Aneignungen Einhalt zu gebieten.
Xenophon made no attempt to restrain their acquisitions.

(3) M.-Likatis: Aneignung von Wissen, ehrenwerteste aller Tätigkeiten.
(3) m.-likatis: acquisition of knowledge, most honorable of activities.

Ich hatte ursprünglich gedacht, dieses Recht beträfe die Aneignung freier Frauen, später erkannte ich, dass damit die Aneignung von Gütern allgemein, einschließlich von Sklaven, gemeint war.
I had originally thought these rights referred to the acquisition of free women but I had later realized they must pertain, more generally, to the acquisition of properties in general, including slaves.

Die Debütantenbälle und Jagden und Regatten mögen zwar noch nicht ganz obsolet sein, aber die Ironie dieser Aneignung aus Übersee ist, dass sie sicherlich auf dem Weg dahin sind.
But the irony of this overseas acquisition is that while the debutante balls and hunts and regattas of yesteryear may not be quite obsolete, they are certainly headed in that direction.

Bauern, die gegen die zwangsweise Aneignung ihres Landes für Sonderwirtschaftszonen oder Automobilwerke protestierten, wurden zum Teil ins Gefängnis geworfen, im Extremfall sogar erschossen.
Farmers who protested against the forcible acquisition of their land for the purposes of Special Economic Zones or automobile factories sometimes found themselves jailed or, in extreme cases, shot.

»Nicht ohne ein bißchen mit den Waffen zu rasseln. Direiso-Daja glaubte, daß ihr die Aneignung von Hanks-Paidhi Verteidigung genug sei.« »Dann hat sie sie gekidnappt.«
"Guns were involved, but not seriously. Direiso-daja had launched her greater hope without guns, simply in her acquisition of Hanks-paidhi." "She took her away."

Ein Enkelkind, das durch die Aneignung von Erinnerung eben erst aufgehört hatte, ein Ding zu sein, und eine Großmutter, die durch den Verlust der Eigenschaften, die das Kind gerade entwickelte, in jenen Zustand zurückgekehrt war.
A grandchild who, by the acquisition of memory, had just stopped being a thing, and a grandmother who, by losing those attributes the child was developing, had returned to that state.

Eine Errungenschaft, der im Tempel gedacht wird, ist eine Expedition in das exotische Punt am Horn von Afrika und die Aneignung von fünf Schiffsladungen Tribute, darunter Säcke voll Gold und Rauchwerk, Ebenholz, Elfenbein und Felle.
One accomplishment the temple commemorates is an expedition to the exotic land of Punt, on the Horn of Africa, and the acquisition of five boatloads of tribute, including bags of gold and incense, ebony, ivory, and furs.