Перевод для "ein trichtern" на английский

Ein trichtern

гл.

• funnel
• drum into

Примеры перевода

funnel гл.

Dieser Trichter war viel näher.
This funnel was much closer.

Der Trichter steigt auf.
“The funnel’s coming up.

Es war, als würden sie in einen Trichter blicken.
It was like looking into a funnel.

Dieser Trichter-Tunnel, diese vermeintliche …
That funnel-tunnel, that perceived—

Der Trichter war lang und schmal;
The funnel was long and narrow;

Blase: ein komplizierter Trichter.
Bladder: a complicated funnel.

Bring ihn in den Trichter.
Get him up and take him into the funnel.

Das heißt, mit dem Gerät, das den Trichter geschaffen hat.
That is, with the device that created the funnel.

»Oder ihn wie durch einen Trichter einfangen«, murmelte sie.
Or funnel it right down our throats,

Und Caleb zieht den Trichter heraus.
Caleb takes away the funnel.

drum into гл.

Die Medien trichtern uns das jeden Tag ein.
The media drums it into us every single day.

Wir lernen ehemalige Metzger, Karrer, Melker, Schuster, Schneider, Maurer, Gärtner, Kommis an, geben ihnen Kurse, trichtern ihnen den Unterschied ein zwischen schizophren und manisch-depressiv, und dann heften wir ihnen, wenn sie eine Prüfung gut bestanden haben, als Orden ein weißes Kreuz in rotem Felde an das Revers ihrer Kutte… Mehr können wir nicht tun… Und mit den Patienten?… Da wird es noch schwieriger… Wir sprechen, wir suchen zu korrigieren, wir schlagen uns mit kranken Seelen herum, wir überreden… Aber die Seele!
We train former butchers, carters, dairymen, cobblers, tailors, bricklayers, gardeners, clerks, we put on courses for them, drum the difference between schizophrenia and manic depression into them and then, once they've passed an exam, we give them a decoration, a white cross on a red background that they wear on the lapel of their coats. That's all we can do. And with the patients? That's where it gets even more difficult. We talk, we try to correct behaviour, we keep struggling with sick minds, we use persuasion.