Перевод для "ein riesiger raum" на английский
- a huge room
- a huge space
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es war ein riesiger Raum, mit Täfelung und Trägern aus Redwood.
It was a huge room, paneled and beamed with redwood.
Er endete und in dem riesigen Raum gab es überhaupt kein Geräusch.
He stopped and there was no sound at all in the huge room.
Einen riesigen Raum voll mit schwarzen, bedrohlichen Schatten?
A huge room full of dark, menacing shapes.
Auf der anderen Seite des riesigen Raums kam eine Gestalt aus dem Tunnel.
Far across the huge room, a form was coming out of the tunnel.
Ein riesiger Raum, vielleicht vierzig mal hundert Schritt groß.
A huge room, maybe forty by a hundred feet.
Und stehe in einem riesigen Raum voller alter verstaubter Maschinen.
And find myself in a huge room full of dusty old machinery.
Er lag etwas erhöht am Rande des riesigen Raums, eine ausgezeichnete günstige Position.
It was on the raised outer level of the huge room, an excellent vantage.
Darunter tat sich ein riesiger Raum auf, der nur aus den vier Wänden und dem Fußboden bestand.
Below was a huge space made up of bare walls and floor.
Sie wühlte ein Paar Latexhandschuhe aus der Tasche und zog sie an, bevor sie eintrat und sich in dem riesigen Raum umsah.
She ferreted around in her pockets and found a pair of latex gloves. Pulled them on and stepped inside, looking around at the huge space.
Als sie auf den Tunnel zueilten, hielt Shaak Ti einen Augenblick inne, um sich in dem riesigen Raum nach einer Spur von Captain Dynes Team umzusehen.
As they hurried for the tunnel, Shaak Ti took a moment to survey the huge space for some sign of Captain Dyne’s team.
Vor Angst nach Luft japsend und hektisch rückwärts kriechend stürzte Gideon durch ein Loch in der Lavaröhre, fiel kopfüber einen sandigen Hang hinunter und rollte in einem riesigen Raum aus – die Kristallhöhle.
Gasping in fear, scrambling backward, Gideon dove through a random hole in the lava tube, tumbled down a sandy slope, and rolled out into a huge space—the crystal cavern.
Als die purpurroten Blitze vor ihren Augen verloschen, fand sie sich in einem riesigen Raum wieder, der sie an den Rittersaal einer mittelalterlichen Burg erinnerte, samt bogenförmigen Wänden und Fenstern und einer Wendeltreppe, die an einer Seite in die Höhe führte.
When the purple flashes faded from her dazzled vision, she found herself standing in a huge space that reminded her of a medieval castle's great hall, complete with arched walls and a curving staircase running up one side.
»Wie eine Welle von absolutem schwarzem Nichts, eine gewaltige Leere, ein Gefühl von einem riesigen Raum, und in dem Raum waren zwei Wesen, aber die Lücke zwischen ihnen war so groß, dass …«, sie hielt die Handflächen mit einem Stück Abstand gegeneinander und deutete an, sie zusammenzudrücken, »sie sich nie treffen.«
“Like this wave of total black nothing, this enormous emptiness, this sense of great, big, huge space and there were sort of two things in this space but the gap between them was so big that—” she held her hands in front of her, palm to palm, and mimed trying to push them together “—they'll never meet.”
Der Wagen kam rüttelnd und quietschend kurz vor dem Boden des riesigen Raumes zum Stillstand – der Anzug umklammerte ihn zur Hilfestellung, doch Genar-Hofoen spürte, wie sein Inneres unter der Einwirkung der scheinbar zusätzlichen Schwerkraft unbehagliche Dinge tat –, dann kreiste der Wagen durch zwei Luftschleusen und rumpelte durch einen dunklen Tunnel weiter.
The car came juddering and screeching to a halt near the floor of the huge space — the suit clamped around him in support, but Genar-Hofoen could feel his insides doing uncomfortable things under the effects of the additional apparent gravity — then the car cycled through a pair of airlocks and rumbled down a dark tunnel.
Im hinteren Teil des riesigen Raumes lag die Gestalt einer vielleicht zehn Meter langen und sechs Meter hohen nackten Frau, den verlängerten Arm erhoben und nach einem in der Luft hängenden Würfel greifend, die Hüften überzeichnet, wechselweise Segmente aus Chrom und glänzender, frischer Bronze, das Knie eine Silberscheibe auf Bronze, der Ellbogen eine goldene Scheibe, die Augen in tiefem Schatten versunken.
At the back of the huge space reclined the shape of a nude woman perhaps ten meters long and six high, elongated arm raised reaching for a suspended cube, hips exaggerated, alternating segments chrome and brilliant fresh bronze, knee a silver disk on bronze, elbow a golden disk, eyes buried in deep shadow.
Das Sozialamt von Groß-Durban hatte getan, was es konnte, hauptsächlich mit Freiwilligenhilfe - der riesige Raum war mit Preßspanplatten in wabenartige Kojen aufgeteilt worden, vor die man Vorhänge hängen konnte, und in einem großen, mit Teppichen ausgelegten Gemeinschaftsbereich in einer Ecke gab es einen Wandbildschirm, einen großen Gasofen, Wurfscheiben und einen alten Billardtisch -, aber das Gebäude war nach der Überschwemmung drei Jahre zuvor im Eilverfahren umgewandelt worden, und seitdem hatte man nichts mehr daran gemacht.
The Greater Durban Social Welfare Department had done what it could, mostly with volunteer labor-the huge space had been hived with fiberboard partitions across which curtains could be hung, and a wide, carpeted common area in one corner held a wallscreen, a large gas fire, dartboards, and an old billiards table-but the building had been converted hastily in the wake of the flooding three years before and hadn't been modified since.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test