Перевод для "ein restaurantbetrieb" на английский

Ein restaurantbetrieb

• a restaurant
• a restaurant business

Примеры перевода

a restaurant

Man hat vor, hier im Restaurantbetrieb womöglich etwas aus Ihnen zu machen – si c'est faisable.
It is our intention to make something out of you if possible, here in the restaurant — si c'est faisable.

Wie soll das funktionieren, oben ein Rehabilitierungsprogramm, unten ein Restaurantbetrieb?«, meinte Dad.
We can’t be running a rehab program above the restaurant,” he was saying.

»Bellis ...« Das gedämpfte Klappern des Restaurantbetriebs klang plötzlich sehr laut.
‘Bellis …’ he said. Around him, the soft clatter of the restaurant seemed very loud.

»Aber in einem laufenden, hoffentlich irgendwann profitablen Restaurantbetrieb müssen wir uns höhere Ziele stecken.«
“But in a working, profitable restaurant, we need to aim for better.”

Er wollte also nach Thailand auswandern, einen Hotel- oder Restaurantbetrieb eröffnen oder sich als Teilhaber einkaufen.
Anyway, he was thinking of moving to Thailand and starting up or buying a share in a business in the hotel and restaurant trade.

Er war jetzt hier, in seiner Heimat, bei seinen Eltern und Geschwistern, seinen Nichten und Neffen und seinen Kochkumpels; und er würde die Nacht in dem Bauernhaus verbringen, in dem er zur Welt gekommen war (und in dem auch sein Vater und sein Großvater zur Welt gekommen waren), einem Haus, das seit mindestens 180 Jahren seiner Familie gehörte. Und nichts auf der Welt — kein Restaurantbetrieb, kein potenzieller Geschäftspartner, kein Bankett, kein dringendes Telefonat, nicht die New Yorker Geschäfte — würde das, was vor ihm lag, verkomplizieren, die schlichte Aussicht, für seine Eltern in ihrer Küche zu kochen und sie glücklich zu machen.
He was here, in his home, with his mother and father, his siblings, his nieces and nephews, his chef buddies, and would be spending the night in the farmhouse where he had been born (and where his father and grandfather had been born) and that had been owned by his family for at least 180 years, and nothing else—no restaurant enterprise, business prospect, banquet, urgent phone call, no piece of New York business—was going to complicate what lay ahead of him, the simple prospect of making food for his parents at their kitchen table and making them happy. He seemed whole.