Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aber ich dachte, er spielt die Achsenmächte!« Fred Fine ging an dem Pleb vorbei ins Nebenzimmer.
But I thought he was playing the Axis!" Fred Fine brushed past the plebe and strode into the next room.
wie sonst hätte ein Pleb es wagen können, Fred Fines Marsch zum Ob zu stören? »Fred, Sir«, keuchte er.
how else could a plebe have dared interrupt Fred Fine's march to the Ob'? "Fred, sir," he gasped.
Schlimmstenfalls werden sie von einer politischen Intrige ausgehen, und das dürfte dem römischen Plebs kaum gefallen – der hat eine Vorliebe für Helden, habe ich mir sagen lassen.
At worst, it will look like a political prosecution and that's hardly likely to go down well with the plebes in Rome – they're rather partial to heroes, I understand.
NOVEMBER Fred Fine überlegte gerade, ob er seinen letzten taktischen Atomsprengkopf auf Nowosibirsk oder Tomsk abwerfen sollte, als ein hektischer Pleb hereingehüpft kam und die Simulation mit einer Nachricht der Priorität fünf unterbrach.
Fred Fine was trying to decide whether to lob his last tactical nuke into Novosibirsk or Tomsk when a frantic plebe bounced up and interrupted the simulation with a Priority Five message.
Auf der einen Seite stand der große, adlergleiche Virgil Gabrielsen – der »Neue« – auf der anderen trat Chip Dixon von einem Fuß auf den anderen und schnippte unablässig mit den Fingern. Da dies sein erstes Kriegsspiel überhaupt war, war Virgil immer noch Gefreiter und im Status eines Plebs.
On one side stood the tall, aquiline Virgil Gabrielsen– the "new guy"– and on the other, Chip Dixon shifted from foot to foot and snapped his fingers incessantly, Because this was the first wargame Virgil had ever played, he was still only a Private, and held Plebe status.
Der Französischclub, der Club der Unteroffiziere, der Plebe Detail (die Vereinigung der Offiziersanwärter), der Fliegerclub sowie sein zweijähriger Dienst im Ausbildungscorps der Reserveoffiziere waren ihm während seines Militärdienstes im Zweiten Weltkrieg von Nutzen und halfen ihm womöglich dabei, diese Zeit zu überstehen, selbst wenn der Autor dies nur widerwillig zugegeben hätte.
The French Club, the Non-Commissioned Officers’ Club, Plebe Detail (an officer cadet group), the Aviation Club, and his two years’ service in the Reserve Officers’ Training Corps would all contribute to his military service during the Second World War and, although the author would be loath to admit it, perhaps helped him survive those years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test