Перевод для "ein mitglied des personals" на английский

Ein mitglied des personals

• a member of the staff
• a member of staff

Примеры перевода

a member of the staff

Mir ist eingefallen, daß Seine Majestät ein Mitglied seines Personals zu Eurer Verfügung abgestellt hat.
I recall that the King designated a member of his staff as your liaison.

»War noch ein anderes Mitglied deines Personals an jenem Abend hier, das du danach nie mehr wiedergesehen hast?«
“Was there any other member of your staff here that night that you never saw again afterward?”

Alex und einige Mitglieder des Personals begrüßten ihn mit großer Herzlichkeit, denn hier hatten schon Generationen von Devereaux' verkehrt.
Alex and a half-dozen members of the staff greeted him with great warmth for this was the restaurant of generations of Devereaux.

Ein unschätzbares Mitglied unseres Personals, auch wenn ich ihm das nie sagen würde - er könnte sonst mehr Lohn wollen. Nun denn, Edwin;
"An invaluable member of our staff, though I’d never tell him that. He might want paying more. Now then, Edwin;

Denn normalerweise schlagen die Unterhaltungen irgendwann ins Gewalttätige oder Sexuelle um, eine Tatsache, die den weiblichen Mitgliedern des Personals nicht entgeht.
But conversations usually end up taking a violent or sexual turn, a fact not lost on female members of the staff.

Alle waren dort draußen versammelt – alle Gäste, alle Mitglieder des Personals –, und als es vorbei war, standen den meisten von uns Tränen in den Augen.
Everyone was out there together—all the residents, all the members of the staff—and by the time it was over, most of us had tears in our eyes.

Dox beendete sein Frühstück und ging zur Tür, wobei er jedem Mitglied des Personals im Vorbeigehen einen Sampeah und ein Lächeln zukommen ließ.
Dox finished his breakfast and made his way to the door, offering a sampeah and a smile to each member of the staff he passed.

Weder Manasi noch irgendein anderes Mitglied des Personals ist von nand’ Jason gebeten worden, eine Verbindung zum Schiff herzustellen.
Nor did Manasi nor any member of the staff receive any request from nand' Jase to call the ship, although this would not have been granted.

Neulinge durften ein paar Minuten verschnaufen, während ältere Mitglieder des Personals bis zu einer halben Stunde freihatten, um sich zwischen den Arbeitsschichten mit einem Imbiss zu stärken oder einfach nur zu entspannen.
Newcomers to the countinghouse’s service received scant minutes, while senior members of the staff might have as long as half an hour to lounge and eat between shifts on the floor.

Jason machte einen entsprechend kindlichen Eindruck, was natürlich auch Saidin aufgefallen war, die sich damit Jasons Launen erklärte wie auch seine jüngst geäußerte Bemerkung, daß die Bediensteten alle Regenwolken seien – ghidari’sai uchi’sama – wo er doch Saidin hatte mitteilen wollen, daß er womöglich einige Mitglieder des Personals gekränkt habe – jidari’sai uchi’sa-ma.
Jase was in effect a child, as far as communication went, and in some regards as far as expectations of the planet went. Bren had said that to Saidin, too, and she perhaps put Jase's fits of temper in that basket along with her observation and with his recent declaration that the staff were all rain clouds — ghidari'sai uchl'sa-ma — when Jase had wished to tell Saidin he'd possibly offended members of the staff — jidari'sai uchi'sa-ma.

a member of staff

Normalerweise parkten alle Mitglieder des Personals genau auf den ihnen zugewiesenen Plätzen.
Normally, each member of staff parked strictly in their designated places.

Es kam Helen ungewöhnlich vor, dass ein Mitglied des Personals die Tatsachen, um die sich ihr Leben drehte, nicht kannte.
It seemed extraordinary to Helen that another member of staff didn’t know these facts around which her existence revolved.

Ich hielt ihn für ein Mitglied des Personals, womöglich war er der Nachmittagsersatz für den mysteriösen Mr. Happy, womöglich ein Psychiater auf Besuch. Doch da drehte er sich plötzlich mitten in der detaillierten Beschreibung der Feinheiten des Spin Bowling zu mir um und vertraute mir locker übern Hocker an: »Ich hab Atomeier.« »Wie bitte?« entfuhr es mir, in Gedanken noch beim Cricketspiel. »Porton Down 1947.
I took him to be a member of staff, possibly the mysterious Mr Jolly's afternoon replacement, possibly a visiting psychiatrist, until he turned to me, in the midst of a detailed explication of the intricacies of spin bowling, and said suddenly and conversationally: 'I have atomic balls, you know.' 'Excuse me?' I replied, my mind still on the other type of balls. 'Porton Down. 1947.