Перевод для "ein herzstück des" на английский

Ein herzstück des

• a heart of the
• a core of

Примеры перевода

a heart of the

»Das ist das Herzstück meines Plans.«
“It’s the heart of my plan.”

Modellieren – das Herzstück des NLP
MODELING So modeling is at the heart of NLP.

Unser Sein ist das Herzstück unserer Verwandtschaft.
Our areness is the heart of our kinship.

Und das Herzstück jeder guten, soliden Wissenschaft.
And hunches are the very heart of good solid science.

Diese Seiten enthalten das Herzstück meiner Formel!
These pages contain the very heart of my formula!

Das Herzstück jeder Mecheinheit war die Kampflanze – die BattleMechs selbst.
The heart of any 'Mech unit was the combat Lance — the 'Mechs themselves.

Die Meeresstraße der Dardanellen war das Herzstück der osmanischen Verteidigung.
The Dardanelles strait was the heart of the Ottoman defenses.

Dieses ›E‹, die Echo-Einheit, war das Herzstück des Apollo-Systems ...
The Echo was the heart of the Apollo system .

Zweitens entriss er der nachrichtendienstlichen Abteilung ihr Herzstück.
Second, he cut out the heart of the Intelligence Division.

Dies führt zum Herzstück, zum Zentrum des linguistischen Teils des NLP.
This gets to the heart of the linguistic part of NLP.

a core of

Das Herzstück, das Sie vernichtet haben!
The core you destroyed!

Meine Schwester war das moralische Herzstück unserer Familie!
My sister was the moral core of my family!

Das Herzstück der traditionellen organisierten Religionen sind ihre Schöpfungsmythen.
The cores of traditional organized religions are their creation myths.

Sea Org (SO) Das Herzstück der Scientology-Gemeinde.
Sea Org (or SO)—The inner core of the Scientology parish.

Gut. Die Legionen aus Ariminum bilden das Herzstück der rechten Flanke.
All right. The Ariminum legions will be the core of the right flank.

Und das ist durchaus keine nebensächliche oder beiläufige Frage, es ist das Herzstück des Bankgeschäfts.
This isn’t some incidental or marginal issue, it’s the very core of what banking is.

Alle mischten kräftig mit, darunter auch ein gewisser John Rodriguez, der für ihn immer noch das Herzstück war.
Everything in the mix, including the core he still thought of as John Rodriguez.

Es war ein bedeutungsvolles Ereignis: Die Jagd war das Herzstück des mongolischen Selbstverständnisses und der militärischen Vorgangsweisen.
It was a significant event; the hunt was at the core of the Mongols’ self-image as well as their military methods.

Damals, als die Puppenspieler noch im Bekannten Weltraum Handel trieben, war die General Products Corporation das Herzstück ihres Handelsimperiums gewesen.
Back when Puppeteers had traded in Known Space, General Products Corporation was the core of their commercial empire.