Перевод для "ein händler für" на английский

Ein händler für

• a dealer for
• a distributor of

Примеры перевода

a dealer for

Die Händler sind hier.
The dealers are here.

Nein, er ist kein Händler.
‘No, he’s not a dealer.

Der Händler sieht ihm zu.
The dealer watches him.

Sein Bruder war Händler.
His brother was a dealer.

Er war ein großer Händler.
He was a great dealer.

Es war der Wildtier-Händler.
The wildlife dealer was on the line.

Ich wandte mich an den Händler.
I turned to the slave dealer.

Die Händler rühren sie nicht an.
dealers won’t touch them.

Geh zum Blake-Händler!
Go to the Blake dealer!

a distributor of

Die Spur führt zu einem russischen Händler.
The trail leads to a Russian distributor.

Die Ziegel wurden an Händler verkauft und in ganz Europa verteilt.
The bricks were sold on to packagers and then distributors in Europe.

Es gab da Vergnügungsyachten und Geschäftsschiffe von Händlern, Großhändlern und Lieferanten.
Pleasure yachts, company vessels, those of traders, distributors, and caterers.

Nicht lange danach waren die Händler, Kaufleute, Spediteure und andere Spekulanten eingetroffen.
Not long after that the throngs of distributors, merchants, shippers and other speculators started to appear.

Plantagenet verkaufte die Fotos an einen Händler in der Stadt und gab Lefty einen Anteil von den Einnahmen.
Plantagenet sold the photos to a distributor downtown and gave Lefty a percentage of the take.

Unsere Geschäftsstellen in Europa und Asien verkehren in Englisch mit uns, desgleichen unsere hiesigen Händler.
Our offices in Europe and Asia correspond in English, and our distributors do the same in this country.” “I see.”

Außerdem sah er, daß nur drei Autotransporter beladen wurden, um ihre Fracht zum nächsten Händler zu befördern;
Looking farther, he saw only three car-trailers waiting to load their own cargo for transport to the nearest distributor;

Aber wieso sollten Händler so was einfach wegwerfen? Würden sich die Leute denn nicht darum reißen? Schließlich kann die Karte mehr.
“I don’t get it: why would a store or a distributor throw it away? Wouldn’t people want to buy a card that they can hack to do more?

Vielleicht hatten Vadim und Quirrenbach auf mehr als einem Gebiet zusammengearbeitet: vielleicht war Quirrenbach der Händler, und Vadim war nur sein Vertreter für den Rostgürtel.
Perhaps Vadim and Quirrenbach had worked together in more ways than one: Quirrenbach was the real supplier and Vadim merely his distributor in the Rust Belt.

Das ist eine Wissenschaft für sich, und Sie können sich bestimmt denken, warum ein Händler versucht, einen jungen Wein als Lagerwein zu verkaufen.« »Bordeaux?«, wundere ich mich.
Quite a science to it, and you can imagine why. If a distributor is trying to sell you a young wine they’re passing off as a fine one?” “Bordeaux?” I ask.