Перевод для "ein hämmern" на английский

Ein hämmern

гл.

• hammer into
• hammer in
• drive home
• drum into
• engrave
• chisel in

Примеры перевода

hammer into гл.

Wo war der Hammer? Gab es überhaupt einen Hammer?
Where was the hammer? Was there a hammer?

Ein Hammer! In der Werkzeugkiste lag ein Hammer.
Hammer! There was a hammer in his tool box.

Hier saust der Hammer, der Hammer gegen Franz Biberkopf.
In which the hammer, the hammer comes down on Franz Biberkopf.

Wenn ich einen Hammer fallen ließe – selbst einen kleinen Hammer –
If I were to drop a hammer — even a small hammer —

»Aber ohne den Hammer?«
“But minus the hammer?”

Aber ich fand keinen Hammer.
But there was no hammer.

»Ich hab meinen Hammer.«
‘I have this hammer.’

»Was für ein Hammer war das?«
“What kind of hammer was it?”

Was soll das mit dem Hammer?
What is the deal with the hammer?

drum into гл.

Sie konnte ihr Herz hämmern hören.
She could definitely hear the drumming of her own heart.

In der Ferne hörte er das leise Hämmern eines Spechts.
In the far distance he could just hear the drumming of a woodpecker.

Ein gleichmäßiges, rhythmisches Hämmern wie von der größten Trommel der Welt.
A constant, steady pounding, like the world’s largest drums;

Kann seinen Herzschlag wie ein wütendes Hämmern in seinen Ohren hören.
He can hear his heartbeat in his ears like an angry drumming.

»Nicht, als hätt ich nicht versucht, es ihm in seinen Dickschädel zu hämmern: Nur weil man am Boden ist —«
“Can’t say as I didn’t try to drum it into his thick head: Just because you’re on the ground—”

Edward konnte nicht zwischen dem Hämmern der Trommeln und dem Pochen seines eigenen Blutes unterscheiden.
Edward could not distinguish between the pounding of the drums and the beat of his own blood.

In ihrer Brust spürte sie einen neuen Rhythmus, ein warnendes, pulsierendes Hämmern, das nicht nachlassen wollte.
There was a new rhythm inside of her, a drumming premonitory throb she couldn’t fight down.

chisel in гл.

Und Ihr solltet auch mehr Zeit mit Hammer und Beitel verbringen!
And more time with chisel and gouge!

Meißel, Hämmer und Hacken – Waffen, um es mit Bergen aufzunehmen.
Chisels, sledges, and picks—weaponry for battling mountains.