Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Er hatte nicht die geringste Lust auf ihre Vorhaltungen, und er hatte nicht die Kraft, ihrem Gezetere — wie er es für sich nannte — etwas entgegenzusetzen.
He didn’t feel at all like listening to her reproaches, and he didn’t have the strength to come up with anything to counter her nagging — as he referred to it to himself.
Er hatte genau gespürt, wie die Wärme allmählich aus seinen Fingern und Zehen verschwand, und das Gezeter seiner Eltern war ihm vollkommen egal gewesen.
He had been able to feel the gradual fading of the warmth from his fingers and toes, and he had always ignored his parents’ nagging.
Am Vorabend hatte Corey einen heftigen Streit mit Maureen gehabt, der um ein Haar handgreiflich geworden wäre, aber es hatte die Luft gereinigt, und heute Morgen hatte er das Gefühl, als hätte das ewige Gezeter und Gemeckere womöglich ein Ende.
Last night Corey’d had a bitter fight with Maureen that almost became knock-down, drag-out, but it had cleared the air, and this morning he felt as if the nagging and the whining might actually stop.
«Das war doch nett von ihr, daß sie das wol te, finden Sie nicht?» «Ja, wahrscheinlich.» Als nett hatte Sukie das eigentlich nie empfunden, Felicias gemeinsinniges Gezeter, eher als einen boshaften Ego-Trip, mit mehr als nur einer Prise Hysterie.
"That's rather nice, isn't it, that she wanted it to be?" "I suppose." Sukie had never thought of it as nice, Felicia's public nagging: a spiteful ego trip, rather, with more than an added pinch of hysteria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test