Перевод для "ein flickenteppich" на английский

Ein flickenteppich

• a patchwork quilt
• a flick carpet

Примеры перевода

a patchwork quilt

Die strohgedeckten Häuser lagen verstreut in einem Gewirr terrassenartig angelegter Reisfelder, das sich wie ein Flickenteppich nach allen Seiten ausbreitete und das ganze Talbecken ausfüllte.
These were dotted within a maze of terraced paddy fields that fanned out like a patchwork quilt to fill the valley basin.

Sein Vater lebte an einem Ort und sie an einem anderen, und selbst mit einem gewaltigen akademischen Spionagenetz wäre ihre Geschichte nichts weiter gewesen als ein Flickenteppich aus Informationen vom Hörensagen.
His father was in one place and she in another, and even with a vast network of academic spies, the story she was pitching would have been, of necessity, a patchwork quilt of secondhand testimony.

In hundertfachem Grün lag das Land zwischen der Stadt und dem fernen blaugrauen Gebirge, das die Erde vom Himmel trennte. Wälder, Wiesen, Felder, ein Flickenteppich der Natur, für den allein es bestimmt Monate bedurft hätte, um ihn in allen Einzelheiten zu erkunden.
The countryside between the town and the distant Blue Mountains on the skyline was a hundred shades of green, a patchwork quilt of woods, fields and meadows that would certainly have taken him months to reconnoitre in every detail. Possibly years.