Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sie hätten heftige Einwände dagegen erhoben, diese Besonderheiten als Defekte zu bezeichnen.
They would argue vehemently about these being faults.
Memtoks größter Einwand gegen den Aufenthalt im Sommerpalast bestand darin, daß er es dort auch mit Dienern zu tun hatte, die unverzeihlicherweise nicht unter seiner Oberaufsicht standen.
Memtok's greatest objection to the Summer Palace was that it put him in contact with these servants who had the unpardonable fault of not being under his orders.
Wer darauf aus ist, an meiner Arbeit herumzunörgeln, der wird behaupten, dass dies die Tatsache, dass das Licht, das von verschiedenen Teilen der Sonnenscheibe in mein Prisma einfällt, aus leicht unterschiedlichen Winkeln auf dasselbe trifft meine Schlussfolgerungen fragwürdig und damit wertlos macht. Um diese Einwände zu entkräften, muss ich die Experimente wiederholen, aber nicht mit Licht von der Sonne, sondern von der Venus einem fast unendlich kleinen Lichtpunkt.
Those who will seek to find fault with my work, and to attack me, will claim that this-the fact that the light entering my prism, from different parts of the Sun’s disk, strikes it from slightly different angles-renders my conclusions suspect, and therefore worthless. In order to defeat these objections I must repeat the experiments using light, not from the Sun, but from Venus-an almost infinitely narrow point of light.
Die Verteidigung hatte einen solchen Einwand jedoch nicht zum dafür bestimmten Zeitpunkt vorgebracht.
The defense, however, had not entered such a plea at the proper time.
»Wir hatten keine einzige vernünftige Waffe dabei!«, überging er ihre Einwände.
‘We didn’t even have a proper weapon!’ he said, ploughing on regardless.
Morgaine erhob keine Einwände, hatten doch die Chya eine richtige Gemeinschaft und kannten in der Tat den Frieden eines Saals – ganz im Gegensatz zu Leth.
This Morgaine allowed, for Chya was a proper hall, and they were indeed under its peace as they had not been in Leth.
Hat einer von euch echte Einwände gegen diesen Bau vorzubringen, außer der Tatsache, dass er außerhalb eurer geliebten Hauptstadt steht?
Do any of you have any proper objections, apart from the fact that it’s outside your precious capital city?”
Edward wollte Einwände erheben, aber das Volk brauchte einen Helden, wie Gunderson ihm erklärte, und da war es nur recht und billig, wenn sie ihren Herrscher in dieser Rolle sahen.
Edward tried to protest that he’d had nothing to do with it, but, as Gunderson told him, the people needed a hero and it was right and proper that they look for that in their ruler.
«Metternichs Papiere entsprechen vollkommen den Regeln der Diplomatie; sie legen in höchst angemessener Weise die Einwände seines Hofes gegenüber den russischen Ansichten dar», fuhr er fort.
‘Metternich’s are perfectly fair diplomatic papers, avowing in very proper terms the objections of his Court to the Russian views,’ he continued.
Bevor Tahiri Einwände erheben oder Sardonnes Anwesenheit erklären konnte, entfernte sich Eramuth vom Tisch und ging zu dem Geländer hinüber, das den Gerichts- vom Zuschauerbereich trennte.
Before Tahiri could object—or explain Sardonne’s presence—Eramuth stepped away from the table and went to the bar, which separated the court proper from the spectator aisle.
Cicero fegte den Einwand beiseite: »Richtig, aber du hattest ja nicht meine Vorteile, Lucius Cornelius. Ich werde mit vierzig Jahren Prätor sein, wie es sich gehört.« Sulla gab auf. »Ich bin sicher, daß du das schaffst, Marcus Tullius.«
“Yes, but you didn’t have my advantages, Lucius Cornelius. I shall be praetor in my fortieth year, as is correct and proper.” Sulla gave up. “I’m positive you will, Marcus Tullius.”
Er hatte immer davon geträumt, dass vielleicht eines Tages, wenn er sich nur genug anstrengte, einen Platz an der Universität bekam und später richtig Karriere machte, dass dann nicht einmal mehr die Conways Einwände gegen ihn haben konnten.
He had once dreamed that, if he worked hard and managed to get a university place, he might, at some future date, have a proper career, in law or something, which even the Conways couldn't scorn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test