Перевод для "ein dichter sein" на английский

Ein dichter sein

• be a poet
• be a tight

Примеры перевода

be a poet

An ihrer Seite wartete der Dichter, ihr Dichter, unser Dichter.
The poet, her poet, our poet was with her.

Oder so, wie es der Dichter tat, welcher das Evangelium verfaßte ‒ denn Dichter war er, Dichter, ob er denn Geschichtsschreiber war oder nicht.
Or as the Poet of the Gospel did—for he was Poet, whatever else—Poet, whether scientific historian or no.

Er hat die Ambition, Dichter zu sein, Vollzeit-Dichter.
His ambition is to be a poet, a full-time poet.

Der andere ist selbst Dichter ‒ ein besserer Dichter ‒« Sie schwieg.
One, a poet—a better poet—” She was silent.

Aber ich bin ein Dichter, und Dichter lieben Narren.
But I am a poet, and poets love fools.

Dichter, oder doch zumindest dieser eine Dichter, sind ebensolche Sterbliche wie andere Menschen.
Poets, or at least this poet, are as earthbound as the rest.

Aber keine Dichter.
No poets, though.

Aber sie waren keine Dichter.
“But they weren’t poets.

be a tight

Ihr Fell ist dicht.
Their fur is tight.

Aber alles war dicht.
But everything was locked up tight.

Der Türpfosten war nicht dicht.
The jamb wasn't tight.

»Unser Terminkalender ist ziemlich dicht.«
The schedule's tight.

Die dichte Verteidigungsfront brach.
The tight defence loosened.

Die Kamera hält dicht drauf.
The camera's in tight.

»Zu allem anderen hält er dicht?«
“He’s holding tight on everything else?”

Macht einem den Kopf dicht.
Fills your head tight.