Перевод для "ein caol" на английский

Ein caol

• a caol

Примеры перевода

a caol

Mit dem Rücken zur Bühne blieb ich stehen, um die Reste meiner Flasche Caol Ila an der Bar abzugeben.
Keeping my back to the stage, I stopped to return the remnants of my Caol Ila.

Sie zog mich hinein, schlüpfte hinter die Bar und schnappte sich aus dem Regal die Flasche Caol Ila, die ich dort aufbewahre.
She hustled me inside, dashed behind the bar, and whisked off a shelf the bottle of Caol Ila I kept there.

Die Pfeifenraucher da unten mit ihren silbernen Blazerknöpfen, ihren doppelten Caol-Ila-Whiskys, den Erinnerungen an die Feldzüge in Nordafrika und in der Normandie und ihren Soldatensprüchen, die konnten keinen Anspruch mehr auf die Zukunft erheben.
The pipe smokers downstairs in their silver-buttoned blazers, with their double measures of Caol Ila and memories of campaigns in North Africa and Normandy and their cultivated remnants of army slang—they could have no claim on the future.

Ich klammerte mich an die Musik und den Geschmack des Caol Ila in meiner Kehle. An die Melodie in meinen Ohren, bis Midoris Hände zu verschwimmen schienen, ihr Profil mit der Frisur verschmolz und die Köpfe der Zuschauer, die ich im Halbdunkel durch den Zigarettenrauch gerade noch erkennen konnte, sich im Gleichklang hin und her wiegten, während sie den Takt auf Gläsern und Tischplatten schlugen. Midoris Finger verloren sich in der Geschwindigkeit, bevor sie in einem Augenblick perfekter Stille innehielten und der Applaus aufbrandete. Kurz darauf setzte sich das Midori-Trio an einen kleinen reservierten Tisch, und das Gemurmel gedämpfter Unterhaltungen und leisen Gelächters wurde wieder laut. Mama setzte sich zu ihnen.
I hung on to the music, the taste of Caol Ila in my throat, the melody in my ears, until Midori’s hands seemed to blur, until her profile was lost in her hair, until the heads I saw around me in the semidarkness and cigarette haze were rocking and hands were tapping tables and glasses, until her hands blurred faster and then stopped, leaving a moment of perfect silence to be filled with a burst of applause. A moment later, Midori and her trio made their way to a small table that was left open for them, and the room was filled with a low murmur of conversation and muffled laughter. Mama joined them.