Перевод для "eilig für" на английский

Eilig für

• in a hurry for
• bad for

Примеры перевода

in a hurry for

»Ich war... ich hatte es eilig.« »Eilig?«
'I was… I was in a hurry.' 'A hurry?'

»Eilig! Eilig! Eilig!« zeterte die Frau.
"Hurry! Hurry! Hurry!" the woman fussed. "That's all you do!

Sie hatte es nicht eilig – hatte es nie eilig gehabt.
She wasn't in a hurry--hadn't ever been in a hurry, really.

Nun hab es nicht so eilig.
“Don’t be in such a hurry.

Aber ich hatte es eilig.
But I was in such a hurry.

Und ich hatte es eilig.
And I was in a hurry.

Haben wir es denn eilig?
Are we in a hurry?

Sie hatten es nicht eilig.
They were in no hurry.

Er hatte es eilig.
He was in a hurry.

bad for

Der Kater hat es offenbar ziemlich eilig.
Cat seems to have to go real bad.

Anne sagte nur: »Ich bin so froh, dass meine Mutti nicht schwer krank ist«, und las den Brief eilig zu Ende.
‘I am glad Mummy isn’t very bad,’ said Anne, hurriedly finishing her letter.

Als in der Taverne lautes Gebrüll ertönte, wurde ihr klar, daß sich die Situation dort wohl zugespitzt hatte, und sie lief eilig wieder hinein.
A sudden roar from the tavern made her realise things had gone from bad to worse, and she hastened back inside.

»Sie haben sich umgezogen.« Da ihm anscheinend die unendliche Vielzahl an Möglichkeiten aufging, was eine solche Bemerkung bedeuten konnte, fügte er eilig hinzu: »Nicht dass das schlimm wäre.
"You changed clothes." Apparently realizing the myriad implications behind such an admission, he added hastily, "Not that that's bad.

Kam vom Tiefland und hatte es ziemlich eilig. Ritt wie...« »Vor einer Hexe benutzen wir keine ordinären Ausdrücke«, warnte Rob Irgendwer rasch.
Riding up from the lowlan's goin' hell for-' 'We dinnae use bad language in front o' a hag!' Rob Anybody thundered.