Перевод для "eifrige hand" на английский

Eifrige hand

• eager hand
• zealous hand

Примеры перевода

eager hand

Ein Dutzend Paar eifriger Hände griffen nach dem Fass;
A dozen pairs of eager hands grabbed at the barrel.

Sekunden später packten ihn eifrige Hände und zogen ihn an Bord.
within seconds, eager hands had grabbed him and dragged him aboard.

Ich sprang zum Fenster und reckte meine eifrigen Hände durch das Gitter hinaus und nahm das Schwert.
I sprang to the window, stuck my eager hands through the bars and grasped my sword.

Er ging zu ihm. »Nette Schönlinge«, flüsterte er Rawne spöttisch ins Ohr, während er eifrige Hände schüttelte.
He moved over to him. 'Nice pansies,' he whispered mockingly in Rawne's ear as he shook the eager hands.

Sein freier Arm legte sich automatisch um ihren Körper, seine eifrige Hand strich über die Schlankheit ihres Rückens und ihres Bauches.
His free arm circled automatically around her body, his eager hand skimming over the slenderness of back and waist.

»Ein Segel!«, brüllte er. »Au, verdammt«, fügte er hinzu, als die Flasche von seinem Knie abprallte und in eifrige Hände fiel, die sich ihr von Deck entgegenreckten.
"A sail!" he yelled. "Ow, damn it," he added as the bottle rebounded from his knee and fell into eager hands below.

Ich spürte, wie das Schwert an meine beiden Schultern tippte und mir eifrige Hände die Kopfmaske der Zunft übers Gesicht streiften und mich hochstemmten.
I felt the sword touch either shoulder, and at once eager hands were drawing the head mask of the guild over my face and lifting me.

Mit seiner linken Schulter hielt er ihn in dieser Position, während er hineingriff, Maggies leblosen Körper packte und ihn zu den eifrigen Händen hochhob, die sich ihm von oben entgegenstreckten.
He held it that way with his left shoulder as he reached in, grabbed Maggie’s limp body, and lifted it up to the eager hands reaching down from above.

Sie hob das letzte ihrer Tiere den eifrigen Händen der neben ihr stehenden Helfer entgegen. Zurück blieb blutiger grauer Sand, überdeckt vom Abfall weißer und brauner Antilopenhaare.
She lifted the last of her animals to eager hands above, leaving only bloody gray silt under the litter of white and brown antelope hair.