Перевод для "durchdrungen sein von" на английский

Durchdrungen sein von

• to be penetrated by
• be imbued with

Примеры перевода

to be penetrated by

Die Bolzen haben die Panzerung nicht durchdrungen.
“The darts didn’t penetrate the carapace.

Das Böse hat den Kern der Zivilisation durchdrungen.
The evil has penetrated to the core of civilization.

Wenn ja, dann hat Ericas Freund das System durchdrungen.
If you are, then Erica’s company is still penetrated.

Er lag da, ohne sich zu genieren, umarmt und durchdrungen von der Sonne.
He lay unashamed, embraced and penetrated by the sun.

Er hatte sie mit irgendeiner stechenden Kraft durchdrungen.
He had penetrated her with some sharply directed force.

Dann wurde all das von einer unverwechselbaren Hochgeschwindigkeitsäußerung durchdrungen: «Bittebittebittenureinmal.
Then, through all of that, penetrated an unmistakable high-speed utterance: ‘Pleasepleaseonceonly.

Es scheint, als hätte etwas den Einband durchdrungen und seine Molekularstruktur verändert.
They appear to have penetrated the skin and altered its molecular structure.

Oder extreme Strahlung hatte die Schilde durchdrungen. »Abstand, Sebastian?«
Or maybe a burst of radiation had penetrated the shielding. “Range, Sebastian?”

»Er sagte, er habe sie mit seinen Kugelblitzen durchdrungen«, berichtete Gomnol.
"He said he penetrated the craft with his ball lightning," Gomnol corrected.

be imbued with

Es ist auf dieselbe Weise mit positiver Energie durchdrungen.
It's imbued with positive energy the same way."

Japaner waren vom Dasein durchdrungen, von der Augenblicklichkeit des Universums.
The Japanese were imbued with being, with the presentness of the universe.

Einem Zauberstab oder einem Schmuckstück, irgendetwas, das mit Zestans Magie durchdrungen ist.
A wand or a piece of jewelry, something imbued with Zestan’s magic.”

Sexualität kennen und daß sie von Komplexen und Triebregungen durchdrungen sind.
g., that children possess sexuality and are imbued with complexes and instinctive psychic drives.

Jede Bewegung seiner Bühnenfiguren war vom Geist der magischen Bewegungen durchdrungen.
Every movement of his characters was imbued to the gills with magical passes.

Nicht ganz vom Pymschen Geist durchdrungen, wenn Sie verstehen, was ich meine.» «Nein, das war er nicht.
Not quite imbued with the Pym spirit, if you see what I mean.” “No, he wasn’t.

Als er fertig war, klappte er, durchdrungen von einem Gefühl der Zielstrebigkeit, den hebräischen Text zu.
When he was done, he closed the Hebrew text, imbued with a sense of purpose.

Plötzlich erschien alles, was Miss Kutpitia sagte, von tiefer Weisheit durchdrungen.
Suddenly, everything Miss Kutpitia said seemed imbued with deep wisdom.

elektronisches Gerät, geschwärzt von der Zeit und durchdrungen von der traurigen Nutzlosigkeit einer Zugfeder ohne Spannkraft;
electronic devices blackened by time and imbued with the sad inutility of a tensionless spring;

Wieder erklang der Ruf, zu schwach, als dass sie Einzelheiten erkennen konnte, aber durchdrungen von verzweifelter Not.
The call came again, too faint for recognition yet imbued with desperate need.