Перевод для "durch veranlassung" на английский

Durch veranlassung

• by instigation
• by vermin

Примеры перевода

by instigation

»Auf Lamurks Veranlassung.«
“At Lamurk’s instigation.”

Sie müssen auf Veranlassung von Wayne und Mr.
It had to have been instigated by Wayne and Mr.

Auf meine Veranlassung hin und wie geplant hat Masashi den Befehl dazu gegeben.
Through my instigation, though, as we planned, it was Masashi who gave the order.

Er würde früh genug sterben, so wie es aussah, und wahrscheinlich auf Veranlassung Amerikas.
He would die soon enough as it was, and probably at American instigation.

Sie wurden an einen Tisch gebracht, wo sie auf Joyces Veranlassung Wein bestellten.
They were shown to a table, where, at Joyce’s instigation, they ordered some wine.

Dabei war Anouk bereits vor der Abreise missbraucht worden – und das auf Veranlassung ihrer Mutter!
But Anouk had been abused before their departure – and at her mother’s instigation!

Wenn es Saravio erschöpft hatte, die Menge in Hali zu beherrschen, dann war das auf Eduins Veranlassung hin geschehen.
If Saravio had exhausted himself in controlling the mob at Hali, it was at Eduin’s instigation.

Um ihn auf diese Spur zu setzen, hatte es Linda Steeles bedurft, wahrscheinlich auf Veranlassung Scott Ramplings.
It had taken Miss Linda Steele to put him on that trail, presumably at the instigation of Scott Rampling.

Sie kann das nicht überstehen. Und dann werde ich mit dem Gedanken leben müssen, dass sie auf meine Veranlassung zu Tode gequält wurde.
She won't survive it, and I'll have to live with the thought that she was tortured to death at my instigation.

»Und der Mann, den ich beim Empfang niedergeschlagen hatte, könnte ebenfalls auf …« »Lamurks Veranlassung gehandelt haben, richtig.« Hari lächelte.
“And that man I knocked down at the reception, he might have been instigated to do it by-” “Right, Lamurk.” Hari smiled.