Перевод для "dringlichkeit" на английский

Dringlichkeit

сущ.

• urgency
• priority
• exigency
• immediacy
• press

Примеры перевода

urgency сущ.

Der Instinkt der Dringlichkeit.
The urgency instinct.

»Es ist von absoluter Dringlichkeit.«
“It’s of grave urgency.

Und dann verwandelte sich das Erstaunen in Dringlichkeit.
And then it shifted to urgency.

Eine Spannung. Eine zitternde Dringlichkeit.
A tension. A vibrating urgency.

Die Sache ist von allergrößter Dringlichkeit!
The matter is of the utmost urgency.

Schuld, Dringlichkeit, Frustration.
Guilt, urgency, Frustration.

Ein Gefühl der Dringlichkeit überwältigte sie.
A sense of urgency overwhelmed her.

»Es ist eine Sache von großer Dringlichkeit.«
' 'Tis a matter of great urgency.'

priority сущ.

»Alles ist von größter Dringlichkeit«, sagte er.
“Everything’s top priority,” he said.

Diese Sache ist von allergrößter Dringlichkeit, Yarblek.
This matter has the highest priority, Yarblek.

Nachricht an Stern von Arkon, höchste Dringlichkeit.
Message to Star Of Arkon, top priority.

»Ich verstehe. Ich werde mich mit höchster Dringlichkeit um diese Angelegenheit kümmern.«
“I understand. I will make it my highest priority.”

MISS PRINGLE – MELDUNGEN VON DER ERDE NACH DRINGLICHKEIT AUFLISTEN
MISS PRINGLE – LIST PRIORITY MESSAGES FROM EARTH

Höchste Dringlichkeit hat vielmehr, diesem Unsinn einer Operation an Acorna Einhalt zu gebieten.
The first priority is to stop this nonsense of surgery on Acorna.

»Aber wir wissen nichts über die Dringlichkeit, mit der sie die Sache verfolgen, und selbstverständlich auch nichts über die zeitliche Planung.«
“But we do not know the priority, and, of course, we know nothing of the schedule.”

Die Gewebeanalyse würde von höchster Dringlichkeit für Rogers sein, also sollte das Ergebnis rasch vorliegen.
The tissue analysis would be a top priority for Rogers, so the report would come swiftly.

Was Jola anbelangt, ist die vorrangige Dringlichkeit, wenn sie nach Dover kommen, das Mittagessen.
So as far as Yola is concerned, their first priority when they get to Dover is to have some lunch.

exigency сущ.

Anfangs war sie sogar erstaunt – sie hatte keine solche Dringlichkeit bei ihnen vermutet, sie hatte sie für viel kühler gehalten.
She was at first even astonished—she had seen them in their relation to each other as people without personal exigencies—as something cooler.

Obwohl Vorian und Abulurd die Angelegenheit mit ähnlicher Dringlichkeit betrachteten, fanden die übrigen Mitglieder des Parlaments, dass sie die Krise eindeutig übertrieben darstellten.
THOUGH VOR AND Abulurd both felt a similar sense of exigency, the rest of the Parliament members felt that the crisis was somewhat exaggerated.

immediacy сущ.

Immer wenn ihm die Widersprüche zu viel wurden, stand diese entsetzliche Wut bereit, die alles in Dringlichkeit und Konfrontation überführte.
Whenever the contradictions became too much for him, that terrible anger was waiting to resolve things into immediacy, confrontation.

Unsere Wirtschaft lebt von der Illusion von Neuheit und Dringlichkeit sowie davon, dass immer mehr Menschen immer mehr Dinge in immer kürzerer Zeit produzieren und konsumieren.
The economics of consumption have always been dependent on illusions of increasing immediacy and newness, and an actuality of getting people to produce and consume more stuff, more rapidly, with evermore of their time.

Er bleibt eher still, weil er den Raum nicht mit seinen eigenen Worten füllen will und auch, weil er lieber sie reden hört … Er liebt ihre Stimme, die Dringlichkeit, die sie in die Worte legt.
He stays rather quiet, because he does not want to fill any gaps with his own words and also because he prefers listening to her. He likes her voice, the immediacy she injects into verbs.

press сущ.

Sie betonten darauf die Dringlichkeit ihres Vorhabens, und da suchte er für Melitta ein ausgezeichnetes Reitpferd aus seinem eigenen Stall aus und machte es ihr zum Geschenk.
When they pleaded urgent necessity, he found Melitta an excellent riding horse from his private stables and pressed it upon her as a gift.

Es war die Art, wie sie dahinflogen, die Dringlichkeit, mit der sie sich vorwärtsbewegten, vorwärts, vorwärts, vorwärts, wie Schiffe, die vor einem starken Wind segeln, das war es, was mir alles erklärte.
It was the way they moved ahead, the urgent way in which they pressed forward like ships sailing before a great wind, it was from this that I knew everything.

In weniger als vier Tagen waren sie wieder zurück im Geschäft und bereiteten mit erhöhter Dringlichkeit den Angriff auf die Vereinigten Staaten vor.
Here Tong and his people were guarded by Guangzhou Military Region Special Forces Units 24/7, and in less than four days they were back in business, pressing the attack against the United States.