Перевод для "drückt knöpfe" на английский

Drückt knöpfe

• presses buttons
• pushes buttons

Примеры перевода

presses buttons

Drückt Knopf A an eurem Pult, und das schriftliche Material zu diesem Thema wird eingeblendet.
Press button A on your desk, and the written material on this topic will emerge.

Ernie drückte Knöpfe und legte Schalter um, zog an Hebeln und drehte an Reglern.
Ernie was pressing buttons and flicking switches and pulling levers and twisting knobs.

»Wir wollen die Sache sofort in Angriff nehmen«, sagte Jim und drückte Knöpfe auf der Aufzugschalttafel.
“We’re getting ready to start right now,” Jim said as he pressed buttons on the elevator’s console.

Ich nehme an, dieser Ärmel hatte ursprünglich am Ende eine Manschette, wie der andere auch?« Er drückte Knöpfe an meinem Arm und schuf eine Kopie meiner Marinereserveuniform, komplett bis zu den Winkeln.
I assume that sleeve originally ended in a cuff, like the other one ...” Pressing buttons on my arm, he eventually created a very impressive facsimile of my Navy Reserve uniform, complete to the chevrons.

Im Haus des Rangiermeisters, wo der Rangiermeister gerade die Memphiszeitung las, gab es ein winziges Büro mit bemalten Fenstern und einer großen schwarzen Tafel mit roten, gelben und grünen Lämpchen, die vor einem Mann mit Strohhut und durchbrochenem Baumwollhemd aufleuchteten und aufblitzten. Er drückte Knöpfe, drehte Schalter und redete mit Zügen draußen auf der Strecke, indem er mit langsamer, schleppender Stimme in ein Funkgerät sprach.
In the yardmaster’s house, where the yardmaster sat and read the Memphis paper, there was a tiny dark inner office with painted windows and a great black banquet of red and yellow and green lights, darting and flashing before a man in a straw hat and perforated cotton shirt, who pressed buttons and flipped toggles and talked to trains out on the line, using a slow drawling voice over a two-way radio.

pushes buttons

Der Dubliner streckte die Hand aus und drückte Knöpfe auf der Ruftafel des Aufzuges.
The Dubliner reached and pushed buttons on the lift call.

Lucy drückte Knöpfe, während ich mein Rezin zog und Wache hielt.
Lucy started pushing buttons while I drew my Rezin, standing guard.

Und in welchem Ausmaß?« Andrea antwortete nicht gleich, sie drückte Knöpfe an dem Lesegerät auf ihrer Schreibtischplatte.
And how much?” Andrea did not answer at once; she was pushing buttons for the desktop scan reader.

Ich strampelte auf einem Heimtrainer, drückte Knöpfe von sprechenden Puppen und hörte in CDs rein.
I pedaled an exercise bike and pushed buttons on talking dolls and listened to sample tracks from CDs.

Drei Männer und eine Frau drückten Knöpfe, und verdampftes Uran wurde in Fusionsröhren gepumpt, gefolgt von Wasserstoff.
Three men and a woman pushed buttons that squirted volatilized uranium into fusion tubes and followed it with hydrogen.

Er glitt in den Geschützsitz, kippte Schalter um und drückte Knöpfe, packte die Griffe der plumpen Waffe und legte seinen Finger auf den Abzug.
Sliding into the gun chair, he tripped switches and pushed buttons, grabbed the handles of the ungainly weapon, and rested restless digits on the triggers.

Die tiefer greifenden, elementareren Entscheidungen wurden von etwas anderem irgendwo in den tieferen Schichten getroffen, wo es sich zu verbergen wünschte. Es drückte Knöpfe, zog an Drähten, betätigte Schalter …
The deeper, more elemental decisions were made by something else, from the deeper levels where it preferred to hide. Pushing buttons. Pulling strings. Routing switches…

Dann wurden seine Arme zu einem unüberschaubaren Knäuel aus wirbelnden Bewegungen. Er zog an Hebeln, drückte Knöpfe, füllte Becher und Fläschchen und mixte alles in allem ihre Drinks in kürzerer Zeit, als es gedauert hatte, sie zu bestellen.
Then his arms became a blur of motion as he pulled levers and pushed buttons, filling cups and vials, mixing their drinks in less time than it had taken to order them.