Перевод для "die zivilisatorischen" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Eine Art Rückfall auf eine niedrigere Stufe der zivilisatorischen Komplexität.
Some kind of fall back down to a lower level of civilizational complexity.
Vor dem Hintergrund dieser religiös-kulturell-zivilisatorischen Krise und ihrer antijüdischen Folgeerscheinungen erscheinen andere, weniger abstrakte Faktoren als Ursachen der allgemeinen Verschärfung antijüdischer Einstellungen und antisemitischer Agitation in Ländern außerhalb von Nazideutschland.
Against the background of this religious-cultural-civilizational crisis and its anti-Jewish corollaries, other, less abstract factors appear as causes of the general exacerbation of anti-Jewish attitudes and anti-Semitic agitation in countries other than Nazi Germany.
Anstatt mir Überarbeitungen von Gedichten oder Kommentare zu der von mir vorgeschlagenen Lektüre zu schicken, fügte er seinen weitschweifigen E-Mails inzwischen auch lange Passagen über «die Poetik des zivilisatorischen Zusammenbruchs» und «den radikalen eschatologischen Horizont der revolutionären Praxis» bei.
Instead of sending me revisions of poems or comments about the readings I’d suggested, his rambling e-mails had begun to include long passages about “the poetics of civilizational collapse” and “the radical eschatological horizon of revolutionary praxis.”
Denn wenn wir noch Hoffnung haben wollen, den zivilisatorischen Sprung zu schaffen, den dieses schicksalhafte Jahrzehnt verlangt, müssen wir, so wie früher, daran glauben, dass der Mensch nicht unrettbar selbstsüchtig und gierig ist – wie uns alle möglichen Kräfte, von Reality Shows bis zu den neoklassischen Wirtschaftswissenschaftlern weismachen wollen.
Because if we are to have any hope of making the kind of civilizational leap required of this fateful decade, we will need to start believing, once again, that humanity is not hopelessly selfish and greedy—the image ceaselessly sold to us by everything from reality shows to neoclassical economics.
Jede Kolonialmacht hatte eine etwas andere Vorstellung von ihrer »zivilisatorischen Mission«.
Each colonial power had a somewhat different idea of its “civilizing mission.”
Dann könnten wir ja auch gleich ohne zivilisatorischen Fortschritt leben.
We might as well be living without any civilization at all.
Das gesamte menschliche Rohrleitungssystem ist durch die zivilisatorische Fehlernährung chronisch verstopft.
The entire human pipe system is chronically constipated through the wrong foods of civilization.
Das ist der zivilisatorische Einfluss jeder bourgeoisen Mittelschicht, und ohne die ist eine Demokratie in Myanmar im Prinzip eine Totgeburt.
That’s the civilizing effect of your bourgeois middle class, and without it democracy’s basically D.O.A. in Myanmar.”
Um dies zu erreichen, versammelte er den Heldenmut seiner deutschen Adeligen und die zivilisatorischen Kräfte der römischen Kirche.
To accomplish this, he marshaled both the military prowess of his German nobles and the civilizing powers of the Roman church.
Dieser Roman ist eine Parabel, nach der Afrika die Europäer, die mit zivilisatorischen Absichten dorthin kommen, zu Barbaren macht.
That novel is a parable according to which Africa turns the civilized Europeans who go there into barbarians.
Aber jede zivilisatorische Idee hat als utopischer Traum angefangen: vom Wohlfahrtsstaat über Frauenrechte bis zur Gleichstellung für Schwule.
But every civilizing proposal started off as a utopian dream—from the welfare state, to women’s rights, to gay equality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test