Перевод для "die woche vorher" на английский

Die woche vorher

• the week before
• a week ago

Примеры перевода

the week before

»Eine Woche vorher vielleicht.«
“About a week before.”

Aber in den Wochen vorher war es eigentlich auch nicht anders.
It was no less busy in the weeks before this.

Ihr Geliebter war eine Woche vorher gestorben.
Her lover had died only a week before.

»Bis zu eine Woche vorher, nicht wahr?«, fragte er.
“Even up to a week before; isn’t that right?” he asked.

Nein – sie war etwa drei Wochen vorher gestorben.
No – she had died nearly three weeks before that.

Und die Woche vorher kam ein Anruf aus New York.
And the week before you got a call from New York.

Der Hörsaal war voller als eine Woche vorher bei Dyson – und lauter.
The audience was even larger than Dyson’s of the week before, and noisier.

Drei Wochen vorher hatte er seinen zweiundsiebzigsten Geburtstag gefeiert.
Three weeks before, he’d celebrated his seventy-second birthday.

»Ich habe es aufgenommen, kurz bevor sie ging, nur zwei Wochen vorher.«
“I took that just two weeks before she left.”

a week ago

Sein Leibwächter hat schon eine Woche vorher gekündigt.
His bodyguard quit a week ago.

An der Tür von Remis Baracke hing ein Zettel, der dort drei Wochen vorher angepinnt worden war.
On the door of Remi's shack was the note he had pinned up there three weeks ago.

Ich holte tief Luft, und dann sagte ich etwas, was ich schon Tage, wenn nicht Wochen vorher hätte sagen sollen.
I took a deep breath and then said something I should’ve said days, if not weeks, ago.

Als ich zwei Wochen vorher an dem Haus vorbeifuhr, in dem ich aufgewachsen bin, brach ich tatsächlich in Tränen aus.
When I first drove past my old home two weeks ago, I really did break down in tears.

Unter dem Material über unsere Firma, das ich ihm ein paar Wochen vorher geschickt hatte, befand sich eine komplette vertrauliche Kundenliste.
Because among the materials on the firm that I sent him several weeks ago was a complete, confidential client list.

Diejenigen, die außerhalb von New York und Providence das Sagen haben – tja, und jetzt rate mal, wo er zwei Wochen vorher war.
All the ones who matter outside of New York and Providence, and guess where he went two weeks ago?

Wenn er diese bunte Mischung von Gestalten einige Wochen vorher gesehen hätte, als er hier noch neu war, hätte Theo sicher über die gehörnten Kornböcke und die winzigen, aber würdevollen Gnome gestaunt.
If he had seen this wide array of creatures a few weeks ago, when he was newly arrived, Theo would have been amazed by the woolly padfeet and tiny but dignified gnomes.

Dom las ihre üblichen gemeinsamen Briefe – Marcus schrieb immer die eine Hälfte und Carlos die andere – und Carlos, der sich schon Wochen vorher frustriert angehört hatte, klang noch unzufriedener:
Dom read their usual joint letter—Marcus would write one half, Carlos the other—and Carlos sounded even more frustrated than he had a couple of weeks ago:

Als ich an jenem Nachmittag zum Bahnhof kam, holte ich bei der Gepäckaufbewahrung die Aktentasche ab, die ich fast fünf Wochen vorher dort zurückgelassen hatte. In dem neuen Koffer, den ich mir an dem Morgen gekauft hatte, war Platz genug dafür.
When I got to the station that afternoon I took out of the left-luggage office the attaché case I’d left there nearly five weeks ago, and there was room for it inside the new suitcase I’d bought that morning.

So mußte es vor langer Zeit gewesen sein: Die Männer hockten um das Feuer herum und prahlten von einer Gazelle, die sie drei Wochen vorher erlegt hatten, während die Frauen Nahrung sammelten, Kleider nähten, kochten, sich um die Kinder kümmerten.
It must have been like that in the old days, the men sitting around the fire bragging about some gazelle they'd speared three weeks ago while the women gathered food, made clothes, cooked, took care of the children.