Перевод для "die voraussetzung" на английский

Die voraussetzung

• the condition
• the requirement
• the prerequisite

Примеры перевода

the condition

»Von was für Voraussetzungen ist hier die Rede?«
“What kind of conditions?”

In einem Satz, die Voraussetzungen sind da.
The conditions, in a word, are right.

Besprochene Voraussetzungen eingetroffen.
Conditions as discussed apply.

Aber das klappt nur unter bestimmten Voraussetzungen.
But only under certain conditions.

dieses Phänomen war die Voraussetzung für das Paradigma der Existenz.
this decrease was the condition for the paradigm of existence.

Natürlich erforderte er gewisse Voraussetzungen.
Of course, it required certain conditions.

»Unter gewissen Voraussetzungen«, sagte Björk.
"On certain conditions," Bjork said.

the requirement

Ist das eine Voraussetzung?
Is that a requirement?

Das ist nicht Voraussetzung.
"Not a requirement.

Voraussetzung für deinen Freund?
—A requirement for boyfriends?

Voraussetzung für meinen Job.
A requirement to keep my job.

Das alles sind Voraussetzungen, über die Sie verfügen.
You possess all those requirements.

Dazu fehlen Ihnen alle Voraussetzungen.
You don't have the required qualifications.'

»Es ist Voraussetzung für die Kandidatur«, sagte ich.
‘It’s a requirement for a candidate,’ I said.

Aber sehen Sie, um ein Ziel zu erreichen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein, und Lummox scheint sich einer dieser Voraussetzungen bewußt zu sein...
You see, there are requirements in any endeavor and Lummox, it appears, is aware of one of the requirements...

Eine Voraussetzung für auxiliäre neurale Stimulation.
A requirement for auxiliary neural stimulation.

»Zum Glück ist das keine Voraussetzung für die Klärung dieses Falls.«
“Fortunately, that won’t be a requirement of the case.”

the prerequisite

Ist das eine Voraussetzung für Trauer?
Is that a prerequisite for grief?

»Das ist keine unabdingbare Voraussetzung, Sir.«
“It’s not a prerequisite, sir.”

Sie ist die Voraussetzung für jede authentische Beziehung.
It is the prerequisite for any authentic relationship.

Die erste Voraussetzung ist >Denkender Treibsand.
The first prerequisite is →Cogitating Quicksand.

»Er muß natürlich noch andere Voraussetzungen erfüllen.«
“And certain other prerequisites, of course.”

Der feierliche Blick war die Voraussetzung des Ganzen.
The solemn look was the prerequisite for the whole performance;

Bei uns ist eine gemeinnützige Arbeit Voraussetzung für den Abschluss.
An act of community service is a prerequisite for graduation.

Du missachtest alle Voraussetzungen menschlichen Zusammenlebens.
You disrespect all the prerequisites of human coexistence.

Das Schneiden ist nur eine unausweichliche Voraussetzung für die Steigerung der Funktionalität.
Cutting is an unfortunate prerequisite for enhancing functionality.

Und es ist auch eine Voraussetzung für die Art von Literatur, die mir vorschwebt.
It is also the prerequisitive of the type of literature I wish to write.