Перевод для "die verleumder" на английский

Die verleumder

• the slanderer
• the detractors

Примеры перевода

the slanderer

«Sie verleumden mich?», keuche ich auf.
“They are slandering me?”

»Wie kann er es wagen, dich zu verleumden!«
“How dare he slander you!”

Zum Beispiel jemanden verleumden.
For example, you want to slander a woman.

Dann bin ich eben ein Erpresser und du ein Verleumder!
Then I am a blackmailer and you are a slanderer!

Aber du verleumdest mich, Sohn Húrins.
But you slander me, son of Húrin.

Die Verleumder sollten die Folter fürchten.
Let the slanderers fear torture.

Es war nicht zu befürchten, dass sie Scientology verleumden würden.
They weren’t about to slander Scientology.

Wäre er an ihrer Stelle, er würde sich verleumden.
If he were these people, he would slander him.

Wie könnt Ihr es wagen, mich derart zu verleumden!
How dare you slander me like that!

Die Ärsche von Eigentümern verleumden sie in der Gossenpresse.
The sonovabitch owners are slandering them in the yahoo press.

the detractors

Sie hatte Feinde, Verleumder – natürlich!
She had enemies, detractors--naturally!

Üble Nachrede oder Wahrheit – sie verachtete sie, so wie sie ihre Verleumder verachtete.
Malice or truth, she despised them as she despised her detractors.

Schrieb er, wie seine Verleumder behaupteten, für eine bourgeoise, kosmopolitische Elite? Nein.
Did he write, as his detractors maintained, for a bourgeois cosmopolitan elite? No.

Trotz aller Verleumder und ihrer ethischen Einwände war der moralische Kompass des Provosts unverrückbar wie ein Fixstern.
Despite his detractors and their ethical objections, the provost’s moral compass was a fixed star.

Sowohl meinen Verleumdern als auch den Neugierigen habe ich erzählt, ich sei der Teufel oder daß ich Satan in die Flucht schlagen würde, wenn ich ihn je träfe.
I have told my detractors and inquisitors that I was the Devil or that if I ever happened upon Satan himself I’d set him to rout.”

Schrieb er, wie seine Verleumder es von ihm verlangten, für den müde von der Schicht heimkehrenden Bergmann im Donbass, der eine wohltuende Stärkung brauchte?
Did he write, as his detractors wanted him to, for the Donbass miner weary from his shift and in need of a soothing pick-me-up?

Damit die Sache keine weiteren Kreise zieht und um Ihre Verleumder zum Schweigen zu bringen, ist unser Nachforschungsdepartement bereit, diese Skandalgeschichte zu unterdrücken.
"In order to prevent this matter going any further, and in order to silence the voices of your detractors, our special inquiry department is willing to undertake the suppression of these scandal-mongers.

Einige seiner Verleumder verglichen seinen Auszug mit dem von Nirriti, dem Schwarzen, dem Gott der Dunkelheit und der Verderbnis, der sich voll von bösem Willen und mit dem Miasma vieler finsterer Verwünschungen aus dem Himmel zurückgezogen hatte.
Some of his detractors likened his departure to that of Nirriti the Black, god of darkness and corruption, who had left Heaven filled with ill will and the miasma of many a dark curse.

Nein, ich glaube nicht, daß Wiggs Dannyboy ewig leben wird, aber künftige Generationen werden ewig leben, Huxley Anne wird mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit ewig leben, und auch ich hoffe, zumindest meine Verleumder zu überdauern.
"No, I don't believe that Wiggs Dannyboy will be livin' forever, but future generations will, Huxley Anne quite likely will, and even so, I expect to outlast me detractors.

In den Wochen, die auf ihre Gesellschaft folgten, gab sie, während Rhett auf Reisen war und die Stadt vor aufgeregtem Klatsch brodelte, Scarletts Verleumdern keinen Pardon, selbst wenn es alte Freunde und Blutsverwandte waren.
During the weeks that followed her surprise party, while Rhett was mysteriously absent and the town in a frenzied state of gossip, excitement and partisanship, she gave no quarter to Scarlett’s detractors, whether they were her old friends or her blood kin.