Перевод для "die veranlagung" на английский

Die veranlagung

• the assessment
• the dispositional

Примеры перевода

the assessment

Eine absolut natürliche Veranlagung konnte wohl nicht mit einem Wort aus dem menschlichen Sprachschatz identifiziert werden.
Probably no word in the human vocabulary could be found that would fully assess the situation.

Selbst wenn ich deiner Einschätzung, dass Ree dazu keine Veranlagung hat, folge, könnte es doch einen Freund geben, der es für sie erledigt hat. Zum Beispiel der Papa des Babys. Vielleicht ist das der Grund dafür, dass sie ihn geheim hält. Er ist ein Gangster, der sich nicht unter Kontrolle hat, und sie ist in ein Verfahren verwickelt und kann sich keine Schwäche leisten.
Even if I accept your assessment that Ree doesn’t have it in her, she could have a friend who does. Like the kid’s da-da. Maybe that’s why she didn’t let on who he was, he’s a badass with anger-control issues, she’s stuck in a court battle, can’t afford to weaken her case.

the dispositional

Als könnte er sich nicht von seiner Veranlagung befreien.
As though he could not break free of his own disposition.

Aron versuchte nicht, seine Veranlagung zu verheimlichen.
Aron did not attempt to hide his disposition.

Aber die Schuld am Rest der Geschichte liegt nicht bei dir, Veranlagung hin oder her.
But you cannot accept the blame for the rest, disposition or no.

denn sie kannten viel besser als er die Finessen der Begabung und Veranlagung.
they knew the intricacies of talent and disposition far better than he.

Gab es andere Wesen wie die Kröte, jedoch mit boshafterer Veranlagung?
Were there others, like the toad but of a more malevolent disposition?

Das einzige Problem war die Veranlagung des Flughörnchens, sein eindimensionaler Charakter.
The only problem was the squirrel’s disposition, his one-track mind.

»Das, was du Wille nennst, ist Charakter und starke Veranlagung«, sagte er.
"What you yourself call will is character and strong disposition," he said.

Ein perfekt gestaltetes Moralsystem sollte unabhängig von jeder spezifischen Veranlagung funktionieren.
A perfectly formed moral system should float free of any particular disposition.

Es war ein Tatbestand, dass er, der Erfahrung und der Veranlagung nach, ein durchaus gewöhnliches Wesen war, nämlich ein Landmensch.
The truth was that he was that common enough creature, a landsman, by experience and disposition.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie diejenige mit der höherentwickelten künstlerischen Veranlagung war.
I wouldn't have guessed right off that hers was the more developed creative disposition.