Перевод для "die sprache des menschen" на английский

Die sprache des menschen

• the language of man
• human language

Примеры перевода

the language of man

Ati und Koa glaubten, dass die Sprache den Menschen, indem sie ihm die Religion übermittelte, grundsätzlich änderte, nicht nur in seinen Gedanken, seinen Neigungen und kleinen Gewohnheiten, sondern in seinem ganzen Körper, seinem Blick und seiner Art zu atmen, damit das Menschliche in ihm verschwinde und der aus seinen Trümmern geborene Gläubige mit Leib und Seele mit der neuen Gemeinschaft verschmelze.
Ati and Koa believed that by transmitting religion, sacred language changed man fundamentally, not only where ideas, tastes, and little habits were concerned, but also in his entire body, his gaze, the way he breathed, so that the human being that was inside him would disappear, and the believer that rose from the ashes would blend into the new community, body and soul.

human language

Ihm fiel ein, daß er die Sprache der Menschen sprechen mußte.
He remembered to speak the humans’ language.

Wir könnten Standards für die Sprache der Menschen aufrechterhalten.
We could maintain human language standards.

Zwölf hatte Schwierigkeiten, das Wort selbst zu benutzen, obwohl ihm die Sprache des Menschen kaum eine andere Möglichkeit ließ.
Twelve had difficulty using the word himself, even though the human’s language allowed little else.

Jason zögerte, sagte dann in der Sprache der Menschen: »Willkommen daheim.« Willkommen daheim. Das war wohl ironisch gemeint. Oder freundlich?
And in the human language: "Welcome home." Welcome home. A little edge to that, perhaps. A little irony. Or friendliness.

Byrok hatte die Sprache der Menschen während seiner Gefangenschaft erlernt, deshalb verstand er auch die Unterhaltung der sechs. Zumindest die Worte, die er aufschnappte.
Byrok had learned the human language during his time in captivity, and so was able to understand the words of these six—at least those he could hear.