Перевод для "die spanische sprache" на английский

Die spanische sprache

• the spanish language

Примеры перевода

the spanish language

Ebenfalls der am weitesten verbreitete Vorname der spanischen Sprache.
Again, the commonest name in the Spanish language.

»Wir holten die Personalakten der Leute heraus, die Spanisch sprachen«, berichtete er weiter.
“We’d pull the personnel files down on the people, say, with Spanish language capability,” he said.

»Übersetzen Sie mir diese Schlagzeilen.« Er deutete auf die von de la Rua verfassten Artikel in spanischer Sprache.
“Translate these headlines.” Gesturing to the Spanish-language articles de la Rua had written.

Die einzigen Schriftsteller außerhalb der spanischen Sprache, denen ich stets zu folgen versuche, sind J. Coetzee und Sie.
Of all the writers outside the Spanish language, he said, the two I try always to follow are J. Coetzee and you.

Das Grün war grüner, wenn Spaniens Blüten blühten, aber sonst entsprach das Klima ganz dem in Kalifornien, und dazu paßte auch, daß die Mehrheit seiner Mitarbeiter spanisch sprach.
The local climate was much like California's, which, he reflected, went just fine with the Spanish language of the majority of his employees.

Da gab es zum Beispiel ein Dutzend Abhängige, die von einem grausam geführten Landgut in Kalifornien kamen und Spanisch sprachen und auf dem Oberarm Tattoos von weinenden Rosen trugen.
There were a dozen indentured men from a cruelly-managed California Estate, for instance, who spoke the Spanish language, and wore tattoos in the shape of weeping roses on their arms.

Da stürzte sich Manuel in die spanische Sprache und rief mit unnötigem Nachdruck: „Ich schwöre bei der Jungfrau Maria und beim Herzen der heiligen Rosa von Lima, daß alles, was mit dem Brief zu tun hat, ein Geheimnis bleiben wird.“
Here Manuel cast himself upon the Spanish language and exclaimed with unnecessary vigor: "I swear by the Virgin Mary and the heart of St. Rose of Lima that all that has to do with the letter will be secret."

Spanisch ist so musikalisch, daß eine Waschmittelreklame in dieser Sprache dem Ohr lieblicher klingt als der beste Vers auf Englisch — die spanische Sprache ist so schön, daß ein Großteil der Dichtung sich am besten ausmacht, wenn der Zuhörer die Bedeutung nicht versteht.
Spanish is so musical that a soappowder commercial in Spanish is more pleasing to the ear than the best free verse in English -- the Spanish language is so beautiful that much of its poetry sounds best if the listener does not understand the meaning.

Einverstanden?« Der Junge nickt. »Es war ein Mann, der in La Mancha wohnte – La Mancha ist in Spanien, wo die spanische Sprache herstammt – ein Mann, der nicht länger jung, aber auch noch nicht alt war, der es sich eines Tages in den Kopf setzte, dass er ein Ritter werden wollte.
Is that agreed?’ The boy nods. ‘There was a man living in La Mancha—La Mancha is in Spain, where the Spanish language originally came from—a man no longer young but not yet old, who one day got the idea into his head that he would become a knight.