Перевод для "die sinnlosigkeit des lebens" на английский

Die sinnlosigkeit des lebens

• the futility of life

Примеры перевода

the futility of life

Nur sehr wenige Menschen, die die [467] Sinnlosigkeit des Lebens betonen, bemerken die eigene Sinnlosigkeit.
Very few of the people who accentuate the futility of life remark the futility of themselves.

mein Vater hasste uns alle, und meine Mutter seufzte, machte den Abwasch und sang traurige jiddische Lieder über die elende Sinnlosigkeit des Lebens.
my father hated us all; and my mother sighed, washed the dishes, and sang mournful Yiddish songs about the miserable futility of life.

Aber diese Stimme, dieser Tonfall – es lag etwas Verzagtes, Verzweifeltes darin, ein Beben, das sie wiedererkannte von den vielen nächtlichen Ansprachen über Gott, die Sinnlosigkeit des Lebens, das so nervig war, daß man auf dem flachen Land keinen anständigen UKW-Sender hereinbekam, und in diesem Moment begriff sie, wieviel ihm all das hier bedeutete. Ronnie. Pan.
But that voice, that tone--there was something raw and desperate in it, a quaver she recognized from all those late-night disquisitions on God, the futility of life and how impossible it was to find a good FM station in the flatlands, and she understood in that moment how much all this meant to him. Ronnie. Pan.