Перевод для "die namen genannt" на английский

Die namen genannt

• the names mentioned
• called the name

Примеры перевода

the names mentioned

Aber ich möchte nicht, daß mein Name genannt wird…
But I don’t want my name mentioned as—”

In den Zeitungen wurden mehrere Namen genannt, vor allem von Engländern aus London – Derwatt lebte in Mexiko. Ich habe damals viel über Spionage gelesen und fand das faszinierend, bin in die große New Yorker Stadtbibliothek gegangen und habe im Zeitungsarchiv die Artikel über diese Leute studiert, wie ein Privatdetektiv bei seinen Ermittlungen.
Several names mentioned in the newspapers, mainly English names in London, Derwatt lived in Mexico, and I was reading a lot of spy stuff then, and I got interested and went to the big library in NY and looked up the records of all those names in the newspaper files, the way detectives have to do in their work.

called the name

»Du hast ihren Namen genannt.«
You called her name.

»Adam?« Zum ersten Mal habe ich ihn bei seinem Namen genannt.
‘Adam?’ It’s the first time I’ve ever called his name.

Snip war überrascht, daß er beim Namen genannt wurde. »Danke.«
Fitch was surprised to be called by name. "Thank you."

Die reichen Knacker, die angeblich ihr Geld hier riskieren, werden ›Namen‹ genannt.
they call them Names. The rich bastards who are supposed to be risking their money here.

Aber dann setzt mein Verstand langsam wieder ein und mir wird bewusst, dass er Lena gerade beim Namen genannt hat.
But then my mind grinds slowly into gear and I realize that no, he has just called Lena’s name.

Weißt du, jedes Mal, wenn sie beim Namen genannt werden und darauf antworten, bin ich die unsichtbare Hand, die sie berührt und mein eigen nennt, sagte er.
You see, every time they are called by name and they answer, I am the invisible hand touching them and calling them my own, he said.

Der Cop hatte ihn bei seinem Namen genannt und damit alte Wunden aufgerissen, Demütigungen ausgesprochen, und dann war er so unfair und gemein gewesen, Bubba vorzuwerfen, er hätte Vorurteile.
The cop had called Bubba names. The cop had brought back old injuries and humiliations and then had been so unfair and ugly as to accuse Bubba of being the one with prejudices.