Перевод для "die metelli" на английский

Die metelli

• the metelli

Примеры перевода

the metelli

Die Fruchtbarkeit der Caecilii Metelli war eine ausgesprochene Ausnahme.
The fertility of the Caecilii Metelli was a distinct exception.

Der dortige Kommandant ist Scaevola, ein Anhänger Pompeius', der die Metelli nicht aus stehen kann.
The commander there is Scaevola, and he is a supporter of Pompey, who detests the Metelli.

»Ihr Metelli glaubt, ihr wärt die heimlichen Herrscher Roms«, knurrte er.
“You Metelli think you are the secret masters of Rome,” he growled.

Wir Metelli kamen von Zeit zu Zeit zusammen, um politische Strategien zu entwerfen.
We Metelli got together from time to time to plot strategy.

»Und wie kommt es überhaupt, daß Valerius Messala die Familienpolitik der Metelli bestimmt?«
“Right. And just how did Valerius Messala come to be steering the family policy of the Metelli?”

»Außerdem gibt es in dieser Generation von Römern keinen, der so herausragend wäre, daß man ihn dergestalt ehren müßte.« Ein subtiler Seitenhieb sowohl auf die Scipios als auch die Metelli.
“Besides, there are no Romans of such distinction to honor in this generation.” A subtle jab at both the Scipios and the Metelli.

Es gab ohnehin schon viel zu viele Metelli, und Männer meiner Klasse adoptierten bereitwilliger Söhne, als daß sie sie selbst zeugten.
There were far too many Metelli as it was, and men of my class adopted sons more readily than they bred them.

Caesar war trotz seiner patrizischen Geburt beim gemeinen Volk ungeheuer beliebt, während wir Metelli, obgleich von plebejischer Herkunft, zur Partei der Adeligen zählten.
Caesar, despite his patrician birth, was overwhelmingly popular with the commons, whereas we Metelli, though plebeian, were of the aristocratic party.

Sämtliche Junii, die patrizischen und die plebejischen Servilii, Hortensius, ein paar von den Domitii, eine ganze Reihe Caecilii Metelli, selbst Catulus würde sich zurückhalten müssen.
All the Junii, both the patrician and the plebeian Servilii, Hortensius, some of the Domitii, quite a few of the Caecilii Metelli—even Catulus would have to pause.

Der Familienname Pomponius hatte einen sehr guten Klang, denn die Pomponii waren eigentlich ein Zweig der Caecilii Metelli, und das bedeutete, daß sie aus der besten römischen Gesellschaft stammten.
The family name of Pomponius had considerable distinction, for the Pomponii were in actual fact a branch of the Caecilii Metelli, and that meant they belonged at the very core of high Roman society.