Перевод для "die kräfte sind am werk" на английский

Die kräfte sind am werk

• the forces are at work
• the forces are at work here

Примеры перевода

the forces are at work

Gewaltige Kräfte waren am Werk. Irgendwie mussten sie damit fertig werden.
Massive forces were at work, and they would have to ride them out and deal with the consequences.

Doch waren Bücherwürmer nur die niedersten unter den Agenten des großen Verschwindens. Andere Kräfte waren am Werk, beschleunigten den Prozess; die Regale stürzten in Staub und Asche.
But worms were only the lowliest agents of the Great Vanishing. Other forces were at work to hasten the disappearance of the books, and the crumbling of the shelves themselves into dust and ashes.

Ich konnte nämlich nicht glauben, daß natürliche Kräfte oder das Werk von Menschen diesen Schacht hätten aushöhlen können, der bis zum Grund der Welt hinunterführte.
For I could not believe that either natural forces or the work of men could have hollowed out this world-deep shaft that went down and down to the very bottom of the world.

Irgendetwas in der Luft sagte, dass eine große Stadt näher kam, die Landschaft verlor zusehends ihr wildes und souveränes Aussehen, nahm die Farben der Verwahrlosung, der Erschöpfung und die Gerüche der Dinge an, die in der Sonne verwesen, etwas wie eine böse und blinde Kraft war am Werk, die alles um sich herum verdarb, das Leben, die Erde, die Leute, und sie sehr beschädigt zurückwarf. Es gab keine Erklärung, der Verfall existierte aus sich selbst, nährte sich von seinen Resten und erbrach sie, um sich erneut an ihnen satt zu fressen, und obwohl der erste Ring der Vorstädte noch weit vor ihnen lag, mehrere Dutzend Chabirs, war das Elend pantagruelisch.
Something in the air told them that they were approaching a major city; before their eyes the countryside was losing its wild and sovereign aspect to take on the colors of abandonment and depletion, along with the smell of things rotting in the sun; it was as if a blind, evil force were at work, corrupting everything around it—life, the soil, the people—and spitting them back out, horribly damaged. There was no explanation for it; it was a decay that seemed to exist of its own volition, feeding on whatever remained and throwing it back up only to feast on it all over again, and although the first circle of suburbs was still far away, at several dozen chabirs, the poverty here was Pantagruelian.