Перевод для "die kleinste kleinigkeit" на английский

Die kleinste kleinigkeit

• the smallest thing
• the smallest little thing

Примеры перевода

the smallest thing

Du weißt, die kleinste Kleinigkeit reicht aus, und ich habe ausgeschissen.
The smallest thing, you know, and I’m screwed.”

Das Leben war magisch und aufregend, und schon kleinste Kleinigkeiten erschienen Ihnen absolut spannend.
Life was magical and exciting, and the smallest things were utterly thrilling to you.

Hatte er wirklich die Garantie, dass Peyna auch nur die kleinste Kleinigkeit für ihn tun würde?
Did he have any real guarantee that Peyna would do even the smallest thing for him?

»Wenn man mal darüber nachdenkt, ist es interessant, wie umständlich und aufwendig es anscheinend ist, auch nur die kleinste Kleinigkeit zu vermitteln«, schreibt der Erzähler von »Neon in alter Vertrautheit«.
“It’s interesting if you really think about it, how clumsy and laborious it seems to be to convey even the smallest thing,” the narrator of “Good Old Neon” writes.

Staunen und Ehrfurcht angesichts der kleinsten Kleinigkeiten: der Geschmack der Brühe, mit der Pater Baggio ihn gefüttert hatte, der erste Blick auf den blauen Himmel von Pacem durch das Fenster der Pfarrei, die überwältigende Menschlichkeit der Gesichter, die er an diesem Tag gesehen hatte, die Stimmen, die er gehört hatte.
Wonder and awe at the smallest things: the taste of the broth Father Baggio had fed him, the first sight of Pacem's pale-blue sky through the rectory windows, the overwhelming humanness of the faces he had seen that day, the voices he had heard.