Перевод для "die klöster" на английский

Die klöster

• the monasteries
• the monastic

Примеры перевода

the monasteries

Und das in einem Kloster!
And this is a monastery!

»Dann wollen sie zum Kloster.
Then that means the monastery.

Sie sind im Kloster.
They were taken to the monastery.

»Du bist im Kloster, und du bist nicht dort.«
“You’re both in and not in the monastery.”

Wenn Sie wollen, ein Kloster.
A monastery if you wish.

Euer Kloster brennt!
The monastery is on fire.

Ein Komödienhaus in einem Kloster!
A theater in a monastery!

Es gibt hier kein Kloster.
There is no monastery here.

Das Kloster ist in Bachkovo.
The monastery is at Bachkovo.

Abtei oder Kloster.
An abbey or monastery.

the monastic

Die Äbte wurden auf dem Gelände ihrer Klöster gehängt.
The abbots were hanged on their monastic grounds.

»Ich – es ist – Medizin, die in den Krankenstuben der Klöster beschlagnahmt wurde«, erklärte er schließlich.
“I—it is—medicines seized from the monastic infirmaries,” he finally said.

In Wahrheit war die königliche Schatulle so gut wie leer, und das Einkommen aus den Klöstern war eine willkommene Füllung.
The truth was that the Royal Treasury was almost threadbare, and the monastic income helped reclothe it.

»Bei der Auflösung der Klöster haben wir einen Orden übersehen. Die Ritter des hl. Johannes von Jerusalem.«
“In the monastic suppressions, we overlooked one order. The Knights of St. John of Jerusalem.”

Warum sollten in Bibliotheken englischer Klöster nicht weitere Entdeckungen auf ihn warten?
Other great discoveries might await him now in English monastic libraries.

Gerade von den Bibliotheken dieser Klöster gehe die Rede, es lägen dort wahre Schätze alter Bücher vergraben.
In these monastic libraries, rumors had it, a vast trove of ancient books was buried.

Ein spirituelles Leben im Kloster hat nichts mit Davonlaufen zu tun, sondern mit dem Weg zu etwas hin – dem Leben in Gott.
Monastic spirituality is not about running away from something, but about running toward something-the living God.

Das ist eine Aufgabe, die häufig von jungen Mönchen übernommen wird, also von Mönchen, die noch nicht lange im Kloster leben.
That job tends to be given to the younger monks, or I should say, the ones who are new to monastic life.

Diese Maßnahmen hatten mich zum Oberhaupt der Kirche gemacht, und der Reichtum der Klöster hatte ersetzt, was ich in meinen Frankreichfeldzügen an Ererbtem verschleudert hatte.
These moves had made me supreme over the Church, and monastic wealth had replenished what I had wasted of my inheritance in French wars.