Перевод для "die hände von kindern" на английский

Die hände von kindern

• children's hands
• the hands of children

Примеры перевода

children's hands

Die Hände der Kinder zitterten, als sie überall nach den Papieren tasteten.
The children’s hands were shaking, as they felt here and there for the lost papers.

Sie hört, wie aus einem Lautsprecher ein quakendes Geräusch dringt, und dann das Wort Achtung, das alle aufmerken lässt. Sie umklammert die Hände der Kinder und tritt in die Menge, als die Ankündigung beginnt: »Bürger der Sowjetunion … um vier Uhr morgens sind deutsche Truppen … ohne Kriegserklärung … in unser Land eingedrungen …«
She hears a squawking sound coming through a speaker and the word—Attention —thrown like a knife into wood. Clutching her children’s hands, she wades into the crowd just as the announcement begins. “Citizens of the Soviet Union . . . at four A.M. without declaration of war . . .

the hands of children

In der Ferne, am Rand der Lichtung, hatte sich eine Hand voll Kinder versammelt.
In the distance, near the clearing's edge, a handful of children had gathered.

Viele erschienen mit Kindern an der Hand. Die Kinder erschienen verdattert;
There were many who appeared with children held by the hands. The children themselves appeared baffled;

Pärchen gingen Hand in Hand vorbei, Kinder spielten in der sonnigen Bucht auf der anderen Straßenseite.
Couples walked hand-in-hand and children played along the sunny bank of the cove across the street.

Ihr Gesundheitszustand war ausgezeichnet, fast so gut wie damals, als sie, mithilfe der getreuen Chaddy, eines Bankiers, dessen Vertrauen sie glänzend gerechtfertigt hatte, und einer Hand voll Kinder die Schule gegründet hatte.
She was physically in excellent health, almost as tough as when she and Chaddy (faithful Chaddy!) had started the great enterprise with a mere handful of children and backing from a banker of unusual foresight.

Aber es geschieht alles unter seiner Hand, die Kinder klappern mit den Luftwurzeln von Musikinstrumenten, und unter ihnen, wo sich ihre Körper öffnen, tritt leise, wie schlafend, ein schrecklicher Finger auf die Lichtung hinaus.
Still, everything happens under his guardian hand. The children clatter away on the air holes of their musical instruments. And lower down, where there are openings in their bodies, a terrible finger comes out softly into the clearing, as if in its sleep.

In einer langsamen Prozession betraten sie die Garderobe, stellten sich rund um Thorn, Ambrosius und Ophelia auf und fassten sich an den Händen wie Kinder – große Kinder ohne Mund, Nase und Augen – beim Ringelreihen.
In a slow procession, they took over the dressing room, surrounding Thorn, Ambrose, and Ophelia, and then linked hands like children—large children with no mouth, nose, or eyes—to form a ring around them.

»Ach ja, Eltern kann man es nur selten recht machen, stimmt’s?«, meinte Myra gutmütig und tätschelte dabei Livs Hand. »Meine Kinder empfinden mich als furchtbar kompliziert, ist es nicht so, Herbert?«
"Ah, well, parents are so hard to please, aren't they?" Myra brushed it off with a smile and a pat on Liv's hand. "My children find me terribly difficult, don't they, Herbert?" "So they tell me."