Перевод для "die hähne krähen" на английский

Die hähne krähen

• the cocks crow
• the roosters crowing

Примеры перевода

the cocks crow

Er hörte den Hahn krähen;
He heard the cock crow;

Und nach dem dritten Mal hört er den Hahn krähen und ihm geht auf, was er getan hat.
And after the third time, he hears the cock crow and realizes what he’s done.

Wir hörten Hähne krähen und Hunde bellen und Schafe und Ziegen blöken und meckern, und alles klang nach Morgen.
We heard cocks crowing and dogs barking and sheep and goats bleating; it all sounded like morning, all of it.

Harry glaubte, einen Hahn krähen zu hören, als er ihr durch das Fenster nachblickte, bis sie links abbog und verschwand.
Harry thought he could hear a cock crowing as, through the window, he watched her walk away on the opposite side of the road until she turned left and disappeared from view.

Als er nicht viel später eines frühen Morgens erwachte, schien seine Wunde kühl, sein Kopf klar. Er sah die Ohren von Hund gespannt in Richtung zur Türöffnung gerichtet, die in fahlem Lichte lag, und hörte draußen im grauen Frühnebel einen Hahn krähen, wie ihm schien mit freudigem, trompetenhellem Klang.
He thought, looking back on it, that that was near the end of the fiery time, and it was not long after that he woke in an early morning and found his wound cool and his head clear, and saw Dog’s anxious ears pricked against the silken paleness of the doorway and heard the dunghill cock crowing, a shining lily-shape of sound in the grey dawn outside.

the roosters crowing

Als er wieder aufwachte, hörte er mehrere Hähne krähen.
When Homer awoke, it was to the sound of several roosters crowing.

»Habt ihr auch mitten in der Nacht einen Hahn krähen hören?«
Juan Diego said, “did you hear that rooster crowing in the middle of the night—in total darkness?”

Jetzt hörte man Hähne krähen, und blaugrüne Schatten regten sich, wenn wir an einem Farmhaus vorbeikamen.
Now there were roosters crowing and blue-green shadows stirring every time we passed a farmhouse.

Die Wachen gaben ein flottes Tempo vor und ritten um die Stadt herum, nah genug, um Hähne krähen zu hören, aber weit genug entfernt, dass sie niemand sah.
The guards set a brisk pace, skirting the edges of the town, close enough to hear roosters crowing but far enough not to be seen.

Die Männer des 2nd Platoon marschieren, begleitet vom Blitzgewitter des Artilleriefeuers, den größten Teil der Nacht weiter das Tal hinauf, und bei Tagesanbruch sind sie menschlichen Behausungen so nahe gekommen, dass sie Hähne krähen hören.
The men of Second Platoon walk most of the night to the rip and boom of ordnance farther up the valley, and at dawn they find themselves close enough to human habitation to hear roosters crowing.

Pablo und Jesus Maria waren nicht überrascht, als sie ein paar Augenblicke später einen Hund bellen und einen Hahn krähen hörten und dazwischen ein hohes, schrilles Gelächter, das Schnurren einer Wildkatze und einen kurzen Aufschrei und Hilferuf vernahmen.
Pablo and Jesus Maria were not surprised, a few moments later, to hear a dog bark, a rooster crow, high shrill laughter, the snarl of a wildcat, a little short scream and a cry for help;