Перевод для "die gefurchte" на английский

Die gefurchte

• the furrowed
• the ridged

Примеры перевода

the furrowed

Er nickte mit gefurchter Stirn.
He nodded, brow furrowed.

Er blickte mit gefurchter Braue auf.
He looked up, brow furrowing.

Noch immer stand er mit gefurchter Stirn da.
Still he stood with furrowed brow.

Ihr Gesicht war millionenfach gefurcht.
The skin of her face was seamed and creased with a million deepcut furrows.

Beatrice bemerkte die gefurchte Stirn Viviens.
Beatrice noticed that Vivien’s brow was furrowed.

Beatrice blickte ihre Assistentin mit gefurchter Stirn an.
Beatrice looked at her assistant with a furrowed brow.

Als er kam, war sie gerade mit gefurchter Stirn in den KrafftEbing vertieft.
It was the Krafft-Ebing she was perusing with a furrowed brow.

Die Lippen waren fest zusammengepreßt, die Stirn gefurcht.
His lips were pursed tightly, his brow furrowed.

Vorsichtig, mit gefurchten Brauen, mir ihr Profil zuwendend. Und ihre Hände ...
Carefully, brows furrowed. In profile to me. And her hands—

Mit gefurchten Brauen tat Kit genau das. »Kit.
From under furrowed brows, Kit was doing just that. ‘Kit.

the ridged

Das Grau wurde zu einem braunen gefurchten Boden.
The grayness became a brown, ridged floor.

Nur der obere Teil seines gefurchten Schädels war sichtbar.
Only the top of his ridged skull was visible above it.

Voraus die Ausläufer der Gebirgskette, bewaldete Hügel, gefurcht von Bächen.
The foothills lay ahead, wooded ridges etched with creeks.

Der Frischling legte den Kopf auf die Seite und peitschte seinen gefurchten Schwanz.
The snatchling put its head to one side and lashed its ridged tail.

Große lose Schindeln, eine jede in der Mitte gefurcht, bildeten einen sanften Abhang.
Big loose tiles, each ridged in the middle, made a gentle slope.

Die Außenseite des Schädels war gefurcht von Zahnspuren, die Brauenwülste und die Warzenfortsätze waren angenagt.
The skull’s outer surface was scored by tooth marks, and the orbital ridges and mastoids were chewed.

Seine Fingernägel sind erstaunlich lang und gefurcht, vielleicht noch aus der Zeit, als er Bassist in einer Rockband war.
His fingernails are a surprise, long and ridged, maybe from the years when he played bass with a rock band.

Die Wurzeln selbst waren dick und gefurcht und formten kleine Simse oder Sitze, für ein Schaf oder für einen Menschen.
The roots themselves were thick and ridged enough to form little ledges or seats, for a sheep or a man.

An dem gefurchten Brustbein angekommen, hörte ich auf und vollzog auf der linken Seite die gleiche Prozedur.
Once I’d gotten to the ridged breastbone I stopped, and performed the same operation on the duck’s left side.

Jeff sah in dem Kasten, den Webster hereingebracht hatte, eine kleine, runde, gefurchte Scheibe liegen und fing an, zu verstehen.
Jeff saw a small ridged disk seated in the box Webster had brought and opened, and began to understand.