Перевод для "die fadenförmige" на английский

Die fadenförmige

• the thread-like
• the threadlike

Примеры перевода

the threadlike

Kein gutes, festes Holz, sondern brüchiges, altes, wie dort, wo Bäume umgestürzt waren, nasses Holz, das ich auseinanderreißen konnte, weiches Holz, in dem winzige Käfer hausten und Asseln und das von fadenförmigen Pilzen durchzogen war.
Not good, solid wood, but the kind of old decayed wood I’d find where trees had crumbled, the kind that always felt wet, that I could pull apart with my fingers, soft wood with tiny beetles in it and woodlice, all filled with threadlike fungus.

Wenn er die große Schale ausleerte, schwammen Reste verfaulter Lebensmittel in dem trüben Wasser, Fetzen von Zeitungspapier, Schmutzklümpchen und tote Küchenschaben; zehn, zwanzig, dreißig Schaben schwammen auf ihren harten, braunen Flügeldecken, und ihre dünnen, fadenförmigen Fühler lagen wie unzählige Streifen wäßrigen Blutes auf der Oberfläche.
And when he emptied that great basin every morning, in the murky water floated bits of decayed food, shreds of newspapers, wet clotted wads of dirt, and dead cockroaches, ten, sometimes thirty, floating on their hard brown shells, their thin threadlike feelers flattened into the water like innumerable streaks of watery blood.

Soweit Sax sehen konnte, behauptete Deleuze, daß Viriditas beim Urknall eine fadenförmige Kraft gewesen wäre, ein komplexes Grenzphänomen zwischen Kräften und Partikeln, das vom Urknall als reine Möglichkeit auswärts strahlte, bis Planetensysteme der zweiten Generation die volle Palette schwerer Elemente angesammelt hatten.
As far as Sax could tell, Deleuze was maintaining that viriditas had been a threadlike force in the Big Bang, a complex border phenomenon functioning between forces and particles, and radiating outward from the Big Bang as a mere potentiality until second-generation planetary systems had collected the full array of heavier elements, at which point life had sprung forth, bursting in “little bangs”