Перевод для "die fügung ist" на английский

Die fügung ist

• the fortune is
• the addition is

Примеры перевода

the fortune is

Es war eine Fügung des Schicksals.
It was a stroke of fortune.

Was für eine glückliche Fügung!
What great good fortune!

Welch ungewöhnlich glückliche Fügung!
What extraordinary fortune!

Eine glückliche Fügung, wenn auch recht häufig in dieser Jahreszeit.
That was fortunate, albeit common at this season.

Eine göttliche Fügung, blabla. Ruf mich an.
Divine fortune, yadda, yadda. Call me.

Es sollten noch mehr glückliche Fügungen kommen.
There were more turns of fortune to come.

Was für eine glückliche Fügung, daß Schweinebacke eine Vorliebe für Glas hatte!
how fortunate that Piggle-wiggle had a penchant for glass!

Ich informierte meine ungeduldigen Käufer von der glücklichen Fügung.
I informed my impatient customers of that fortunate occurrence.

»Welch glückliche Fügung!«, rief er und ließ die Waffe sinken.
“How very fortunate!” he exclaimed, lowering the weapon.

»Welch eine günstige Fügung des Schicksals, Simon. Welch ein Glück.«
“How lucky you are, Simon. How fortunate.” “It’s a curse,”

the addition is

Dank einer glücklichen Fügung war zudem am Morgen des dritten Mai der ehemalige Landsknecht und Strauchdieb Christoph Holzapfel von den Soldaten des Landgrafen gefasst worden.
In addition, by a stroke of luck, the former mercenary soldier and robber Christoph Holzapfel was arrested by the Landgrave’s men on the morning of the third of May.