Перевод для "die ersten sitzungen" на английский

Die ersten sitzungen

• the first sessions
• the first meetings

Примеры перевода

the first sessions

Die erste Sitzung des Legislativrates.
The first session of the legislative council.

Meine erste Sitzung mit Mr.
My first session with Mr.

Etwas, das er während der ersten Sitzung nicht beobachtet hatte.
Something he hadn’t caught during their first session.

Die erste Sitzung wird genau eine Stunde dauern;
This first session will take exactly one hour;

Bei der ersten Sitzung würde ich erklären, was passiert war.
During the first session I’d explain what had happened.

Trotzdem schreibe ich Sie für eine lange erste Sitzung ein.
Nonetheless, I’ll put you down for a long first session.

Ich habe ihn nach der ersten Sitzung gefragt, woher er es gewußt hatte.
I asked him after that first session how he knew.

Die erste Sitzung am 5. Februar galt Verfahrensfragen.
The first session, on 5 February, was taken up with points of order.

Die erste Sitzung war uninteressant gewesen, und für eine ganze Weile blieb das auch so.
The first session hadn't been very interesting and they didn't improve for a while.

Das Material stammt von der ersten Sitzung nach einer langen Urlaubspause.
This material is drawn from the first session after a long holiday break.

the first meetings

Warum stellen Sie die Frage auf der ersten Sitzung nicht selbst?
Why not raise the question yourself at the first meeting?

»Erinnern Sie sich noch, was Sie dem Komitee bei unserer ersten Sitzung erzählten?«, fragte Brea.
“Remember what you told the committee during our first meeting?” Brea asked.

Nach einer ersten Sitzung, die mit groben Worten zu Ende gegangen war, fand gestern eine weitere statt.
After a first meeting ended with harsh words, they held another last night.

Im September, bei einer der ersten Sitzungen haben wir darüber gesprochen. Erinnerst du dich?« Tina nickte.
Back in September, at one of our first meetings, you went through it all right here. Remember?” Tina nodded.

Um seinen Schnitzer zu überspielen, fügte er hastig hinzu: »Ich meine, Sie haben sie selbst während einer unserer ersten Sitzungen zitiert, Mrs. Clausen.«
He had tried to cover himself by adding hastily, "I mean, you quoted her as saying that yourself at one of our first meetings, Mrs. Clausen."

Er stellte sich ihnen als ihr Dolmetscher vor, fragte sie, ob sie einen angenehmen Flug gehabt hätten, nannte ihnen die ungefähre Fahrzeit zum Hotel und die Uhrzeit, um die die erste Sitzung beginnen würde.
He introduced himself as the translator, inquired after the comfort of the flight, gave the estimated driving time to the hotel and the starting time of the first meeting.

Die ›weltlich Gesinnten‹ traten gleich bei der ersten Sitzung aus und gründeten ein eigenes Musikkorps. Das sollte Märsche spielen, Walzer und bei den ›Anlässen‹ zum Tanz aufspielen.
The `unbelievers' withdrew at the very first meeting and set up their own group, which was to play marches and waltzes and provide dance music at "events".

Und während sie in einem Plastikeimer mit warmem Wasser das letzte Geschirr spülte, erschienen schon die Leute zur ersten Sitzung des Ad-hoc-Komitees der Freien Zone.
And while she was doing the last of the dishes in a plastic bucket full of warm water, people began arriving for the first meeting of the Free Zone Ad Hoc Committee.

Ebenso wie der Verhörleiter bei der ersten Sitzung tat auch Saint-Just so, als bemerkte er Charles gar nicht, während der Gefangene vor den massigen Schreibtisch geführt und dann an einen davorstehenden Sessel gefesselt wurde.
Just as the interrogator had on their first meeting, Saint-Just pretended he didn’t see Charles as the prisoner was marched to his massive desk and secured to a chair in front of it.

Metternich führte die erste Sitzung mit dem ihm eigenen Geschick, indem er den Entwurf verlas, auf den er sich mit Hardenberg geeinigt hatte, dann allen Anwesenden eine Kopie überreichte und erklärte, man werde in drei Tagen wieder zusammentreten.
Metternich managed the first meeting with his usual skill, reading out the project he had agreed with Hardenberg, then handing out copies to all those present and telling them to reconvene three days later.