Перевод для "die ermahnungen" на английский

Die ermahnungen

• the admonitions
• the exhortations

Примеры перевода

the admonitions

Das ist die ewige Ermahnung der Tyrannei.
That is the perpetual admonition of Tyranny.

Wie denn? Durch Lehre, durch Gebet, durch Ermahnung?
By means of teachings, prayer, admonition?

Zensunni-Sprichwort zur Ermahnung der Kinder
— Zensunni admonition to children

Wahrscheinlich wäre diese Ermahnung nicht erforderlich gewesen.
The admonition probably wasn’t necessary.

Ermahnungen, Ratschläge und Zärtlichkeiten flossen mit ein.
Admonitions, advice and tender remarks accompanied this flow of laundry.

einige leere Ermahnungen, wie man sie Kindern gibt.
some empty admonitions such as people hand out to children.

Griggarth sank unter der Ermahnung seiner Schwester zusammen.
Griggarth shrank under his sister's admonition.

Ihn wirklich kennen lernen. Als Erstes kam die Ermahnung.
Truly to know him. First came the admonition.

Buhs, Rufe, verzerrte Ermahnungen – die sich zum Brüllen steigerten.
Boos, shouts, garbled admonitions—building to a roar.

Sie gingen, ohne uns Instruktionen oder Ermahnungen zu hinterlassen.
They left eventually without giving us any special instructions or admonitions.

the exhortations

Ermahnungen, Berührungen, verstohlen.
Exhortations, touches, surreptitious.

Das Zweite eine Ermahnung: Entscheide dich, Anna Gambowska!
The second was an exhortation: Make up your mind, Anna Gambowska!

nachdem Plakatwände und Bretterzäune ihrer Ermahnungen aus Kriegstagen entledigt waren;
after the billboards and hoardings were divested of wartime exhortations;

Ein anderer hätte sich vielleicht gegen Sheryls endlose Ermahnungen gewehrt.
Someone else might have bridled at Sheryl’s endless exhortations.

Über diesen Ermahnungen hing die stolze Bekanntmachung: Srinivas’ Spielzeug-Universum.
Above these exhortations was the proud announcement: Srinivas's Toy Univas.

Es handelte sich sicher um irgendwelche christlichen Ermahnungen, und da ist eine wie die andere.
They would be some Christian exhortation, and one of those is much like any other.

Er redete einige Zeit so weiter und wiederholte die Ermahnungen, die wie Versprechen klangen.
He went on like this for some time, repeating the exhortations that sounded like promises.

Doch aus Hurra-Pelles einsilbigen Ermahnungen hat sie zumindest eins gelernt.
And she has also learned something from Hurrapelle's monotonous exhortations.

Das Schöne an Seymours Ermahnung liegt darin, dass sie das Jesusgebet nicht ungültig macht.
The beauty of Seymour’s exhortation is that it does not overthrow the Jesus Prayer.

Sie hat stets das Leben der Heiligen und Märtyrer sowie meine Ermahnungen zum Geleit.
She has always the lives of Saints and Martyrs to guide her, and my exhortations.