Перевод для "die eifrigsten" на английский

Die eifrigsten

• the most ardent
• the most avid

Примеры перевода

the most ardent

jetzt schloß sie sich den anderen zum Gebet an, und sie war darin die eifrigste Person an Bord. Stunden verbrachte sie auf den Knien vor dem Bild der Jungfrau unter dem Achterdeck, und oft flossen ihr dabei Tränen über die Wangen.
now she did join the rest in prayer, where she was the most ardent person aboard, and she spent hours on her knees before the image of the Virgin at the aftercastle, often with tears streaming down her cheeks.

Marion, eine üppige Person mit roten Haaren und schwammigem Gesicht, heiratete den Mann ihrer Schwester nach einer Affäre von biblischen Ausmaßen, über die selbst die eifrigsten Befürworter von New Hampshires höchst unrealistischem Motto Ein freies Leben führen oder sterben schockiert waren.
Marion, a large redhead with a rubbery face, married her sister’s husband after an affair of biblical proportions that shocked even the most ardent proponents of New Hampshire’s highly unrealistic state motto, Live Free or Die.

the most avid

Ich warf einen Blick auf meine Männer und sah, dass sie diese Menge aufgebrachter Christen nicht bekämpfen wollten, denn die Frauen meiner Männer waren nicht gekommen, um Schutz zu suchen, wie ich gedacht hatte, sondern um sie von mir wegzuziehen, und da fiel mir etwas ein, was Pater Pyrlig einmal zu mir gesagt hatte, nämlich dass Frauen immer die eifrigsten Messgänger sind, und nun erkannte ich, dass diese Frauen, die sämtlich Christinnen waren, die Gefolgschaftstreue meiner Männer ins Wanken brachten.
I glanced back at my men and saw they were in no mood to fight this crowd of enraged Christians because my men’s wives were not seeking protection, as I had thought, but trying to pull them away from me, and I remembered something Father Pyrlig had once said to me, that women were ever the most avid worshippers, and I saw that these women, all Christians, were undermining my men’s loyalties.