Примеры перевода
Ich kaufte mir für vierzig Cents die TIMES und las etwas über einen Schneesturm in New York: »Merritt-Allee gesperrt … BMT stundenlang lahmgelegt … Schneepflüge auf den Straßen … Mann des Tages ein Schneepflug-Fahrer aus Staten Island … Bürgermeister Wagner empört sich … Zehntausende zu spät zur Arbeit …«
I bought a Times for forty cents and read about a blizzard in New York: “Merritt Parkway closed. BMT stalled four hours. snowplows in the streets. the Man in the News was a snowplow driver with a Staten Island background. Mayor Wagner was up in arms.
Die Untergrundbahn blieb eine gewisse Herausforderung, weil ich verlernt hatte, zwischen den Linien IRT, IND und BMT zu unterscheiden, und ebenso, wie man eine Fahrkarte erstand, was mich aber kaum mehr überforderte als das fiebrige französische Paar, das mit Münzen hantierte, deren Indianerköpfe und Merkurgestalten mir so fremdländisch erschienen wie ihnen.
The subway was a bit of a puzzle, as I had nearly forgotten the difference among the IRT, IND, and BMT lines, and how one bought a ticket, but I was no more mystified than the excitable French couple fumbling with coins that, with their Indian heads and Mercurys, were as exotic to me as to them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test